|
Werdet ihr in Deutsch oder Englisch spielen? Zitat:
Allerdings denke ich wenn es tatsächlich um Verbesserung der Frendsprache geht, ist man mit einem guten Buch wesentlich besser aufgehoben als bei einem Computerspiel. Ich denke das wahrscheinlich ein nicht unbeträchtlicher Teil der Spieler durchaus in der Lage wären der Erzählung zu folgen auch wenn sie auf Englisch wäre. Der Punkt ist das es wahrscheinlich für nicht Wenige als Anstrengung erscheint und Anstrengung kombiniert Spielvegnügen ist selten eine gelungene Mischung. Mir persönlich geht Atmosphäre über Alles. Das Beispiel mit dem Trooper Video war schon recht überzeugend. Ich bin jetzt echt wieder unschlüssig. |
Werdet ihr in Deutsch oder Englisch spielen? Zitat:
|
Werdet ihr in Deutsch oder Englisch spielen? Zitat:
|
Werdet ihr in Deutsch oder Englisch spielen? Zitat:
|
Werdet ihr in Deutsch oder Englisch spielen? Wie jedes andere Spiel, jede US/Brit-Serie die ich schaue und jedes im Original in englisch heruasgekommene Buch das ich lese werde ich SWTOR in englisch spielen. Warum? 1. Unheimlich gute Voice-Actor in der EN-Version. 2. Man kann sich sicher sein, das die Loka-Crew keinen Mist gebaut hat. 3. Keine verhunzten Scherze aufgrund der Übersetzung. 4. Es wird einfacher sein englischsparchigen Foren/Blogs etc zu folgen wenn man die ganzen englischen Begriffe kennt und nicht jeden Skill etc. übersetzen muss. 5. Englisch hört sich ->IMHO<- epischer an und passt besser zu Star Wars. |
Werdet ihr in Deutsch oder Englisch spielen? Zitat:
Bei mir geht es sogar so weit, dass ich deutsche Synchronisationen als störend empfinde. Auf mich haben sie eine qualitätsmindernde Wirkung. Bei mir kommt nicht das gleiche Spielvergnügen auf, wenn ich ein Spiel auf Deutsch spielen muss. Ich kann es erst richtig in der Originalversion genießen. Es hat übrigens nichts mit der speziellen Konstellation Englisch - Deutsch zu tun. Animes schaue ich auch lieber in der Originalfassung, also auf japanisch, und lese dazu dann englische Untertitel. Mir geht es also eher darum, eine unverfälschte Originalversion zu genießen, als eine weniger aufwendige Lokalisierung. |
Werdet ihr in Deutsch oder Englisch spielen? Deutsch! Ich kann zwar Englisch gut verstehen (mit Zeitformen, Satzreihenfolge und Vokabeln hab ich meine Probleme ), aber das werde ich mir bei dem Spiel nicht antun. Ich will schließlich die Story einwandfrei verstehen und nicht jede unbekannte Vokabel im Wörterbuch nachschlagen :P Anfangs war ich auch ein wenig skeptisch, was die Übersetzung/Synchro angeht. Inzwischen habe ich (wie viele sicher auch und keiner kann was anderes behaupten) ein paar Leaks gesehen und das was ich auf Deutsch gehört hab, klang richtig gut und passend |
Werdet ihr in Deutsch oder Englisch spielen? ich will es auf Englisch spielen, hab auch schon Dragon Age 1 und 2 auf Englisch gespielt, es hört sich einfach besser an als Deutsch. Ich schau mir auch die Star Wars Filme lieber auf Englisch an |
Werdet ihr in Deutsch oder Englisch spielen? Ich möchte eigentlich in Deutsch zocken. Aber wir wollen mit unserer SWG-Gilde die aus Internationalem Publikum besteht zusammen SWTOR spielen. Daher hoffe ich das es möglich sein wird einen Englischen PVP-Server zu bekommen und ich aber mit Deutscher Sprache zocken kann. Denn die Story zu verstehen ist schon von großer Bedeutung für mich. Allerdings möchte ich mich nicht von meiner kleinen aber feinen Gilde trennen. |
Werdet ihr in Deutsch oder Englisch spielen? Englisch mit deutschem Untertitel. |
Werdet ihr in Deutsch oder Englisch spielen? Zitat:
|
Werdet ihr in Deutsch oder Englisch spielen? Also ich habe Star Wars noch nie auf englisch gesehen. Finde auch die deutsche Synchro immer recht gut. Ich denke das viele diese als weniger qualitativ ansehen, weil sie oft englische schauen/hören! Lustig ist, dass die Amis die deutsche Sprache viel schöner und passender finden... Man kann es nunmal keinem recht machen |
Werdet ihr in Deutsch oder Englisch spielen? Ganz klar Englisch, bei den ganzen Sprechern, die da mitgewirkt haben... Allein Jennifer Hale hat mich sowieso überzeugt, wohl auch der Grund warum mein Trooper weiblich wird ^^ Ich gucke auch Filme lieber auf Englisch, aber das ist bekanntlich Geschmackssache. |
Werdet ihr in Deutsch oder Englisch spielen? deutsch antesten... und wenn die synchro so mies ist, wie ich es befürchte, wird gewechselt. so viel englisch sollte man gerade noch beherrschen. |
Werdet ihr in Deutsch oder Englisch spielen? Zitat:
Natürlich bleib ich bei deutsch,keine Sprache ist so aussagekräftig und hat soviele Wörter und Umschreibungen für ein Ding, wie deutsch. ( Ausser vielleicht Chinesisch ) Englisch ist eben eine ganz einfache Sprache, deutsch viel komplexer. Einfaches Beispiel: Können sie und kannst du, zeigt auf deutsch einmal respekt vor einer fremden Person und einmal Freundschaft. Gibt in englisch garnicht, heisst alles '' can you '' |
Werdet ihr in Deutsch oder Englisch spielen? Deutsch weil ich der englischen sprache nicht habhaft geworden bin. |
Werdet ihr in Deutsch oder Englisch spielen? tja umso mehr leute den englischen client benutzen anstatt den deutschen, desto schlechter wird in zukunft die deutschspr. spiel-synchronisation sein! die hersteller werden sich überlegen ob es sich für einen kleinen haufen dann überhaupt noch rentiert in andere sprachen zu übersetzen! finde ich eigentlich schade, da deutsch im moment eine sehr beliebte und wichtige sprache auf vielen sektoren geworden ist! |
Werdet ihr in Deutsch oder Englisch spielen? In Shyriiwook da BioWare ja das auch anbietet |
Werdet ihr in Deutsch oder Englisch spielen? Das hier wird mein erstes MMORPG auf Deutsch (etwas schweren Herzens, gebe ich zu), ganz schlicht weil die Planung ist, erstmals mit der besseren Hälfte gemeinsam zu spielen. Die erste MMO Erfahrung und dann noch gleich in einer Fremdsprache wäre dann vielleicht doch etwas zuviel verlangt. Und ich will die Gute ja nicht gleich wieder vergraulen... |
Werdet ihr in Deutsch oder Englisch spielen? Ich werde auf deutsch spielen |
Werdet ihr in Deutsch oder Englisch spielen? Englisch, da ich lieber auf einem europäischen Server spiele als auf einem deutschen. |
Werdet ihr in Deutsch oder Englisch spielen? Ich spiele auf Deutsch. Die Synchronisation der Englischen Version mag zwar qualitativ besser sein, aber kein Grund Deutsch als lahm zu bezeichenen.(wurde vorhin irgendwo erwähnt) Vielleicht sollte man sich mal mit deutschen Dichtern oder Philosophen auseinandersetzen. Wunderschöne Sprache.... :träum: |
Werdet ihr in Deutsch oder Englisch spielen? Zitat:
Es ist einfach nur langweilig gesprochen und ich weiss das ich sogar die Soldatin währe sie männlich gewesen hätte besser sprechen können. |
Werdet ihr in Deutsch oder Englisch spielen? Das war eher im Bezug auf Deutsch allgemein. Jemand meinte Deutsch sei sowieso lahm. Tut mir leid, wenn ich mich falsch formuliert habe. |
Werdet ihr in Deutsch oder Englisch spielen? Ich spiele auf englisch, die deutsche Synchro ist mir bislang einfach zu schlecht. Sollte sich das in nächster Zeit ändern, würde ich wohl auf deutsch spielen. Aber die Atmosphäre ist mir wichtig, und bis jetzt ist sie auf englisch einfach besser... Sprich, deutsche Version aber dann mit englischer Sprache (selbst wenn ich das Sprachpacket laden müsste). |
| Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 22:40 Uhr. |