|
[Freitags-Update] Spielfeatures in The Old Republic Zitat:
Beim ersten bin ich mir genau deswegen nicht so sicher ob das so einfach ist die genau gleichen Szenen nochmal zu finden. |
[Freitags-Update] Spielfeatures in The Old Republic Englisch oder Deutsch? Meine Güte ich bin froh das sie überhaupt wirklich eine Syncro machen. Für mich ist das ok, ich bin es einfach gewohnt aus anderen übersetzten Spielen und auch wenn ich vieleicht meckern würde und sagen würde: "Also das werd ich nur in Englisch spielen" Weiß ich ich werde es trotzdem nicht tun, denn nur weil englisch nicht unsere muttersprache ist höhren wir auch nciht deren fehler wirklich raus |
[Freitags-Update] Spielfeatures in The Old Republic nettes video..aber im englischen um längen besser sry aber die syncro ist.. auf gut deutsch gesagt.. echt der letzte dreck haben die sprecher überhaupt lust gehabt?..klingt alles so monton,gelangweilt bzw wo liegen da die betonungen?nur das "jetzt siehst du mich..." und "hat ja nicht lange gedauert..." waren ok der SI würd ich das mit den tieren nie abnehmen..geschweige denn dem söldner das er mich gleich erschiesst/ eine gefahr darstellt ist ja echt peinlich..im englischen klingt das um längen besser..alleine wie sie an den richtigen stellen betonen das z.b der BH sich gefährlich/böse anhört. dem würd ich im englischen sofort abnehmen das er mich gleich durchlöchert, oder der SI das sie mir gleich die viecher aufn hals hetzt. da bleibt echt nur sich die englische version zu hohlen (bzw die deutsche und englische und dann versuchen die englischen tonspuren in den deutschen spielordner zu kopieren...) |
[Freitags-Update] Spielfeatures in The Old Republic ist echt krass was ich hier manchmal lesen muss^^ ich muss ganz ehrlich sagen, was die deutsche synchronisation von games in den letzten 4 jahren angeht, weiß bioware wenigstens noch was SYNchronisation ist! in den letzten jahren waren bioware spiele die einzigen, bei denen die deutsche synchro auch wenigsten SYNCHRON mit den lippenbewegungen der jeweiligen figur waren! und das ist bei SWTOR wieder der fall. nach spielen wie Gears of War, Crysis 2, BF: Bad Company 2 und anderen "blockbustern", die alle traumhafte wertungen erhalten haben, hatte ich das gefühl, das viele entwickler sich oft sagen "ach ist doch egal, hauptsache das ding ist im kasten, ist doch "nur" die deutsche synchro", und das dies auch den testern, die die "traumwertungen" vergeben, scheißegal ist. und alleine deswegen macht für mich 60% einer guten synchro auch die SYNCHRONITÄT aus. punkt. |
[Freitags-Update] Spielfeatures in The Old Republic ich sag ja nicht das die anderen spiele besser sind ;D ...nur wenn die anderen z.b. note 6 bekommen und bioware ne 4 ist das trotzdem immernoch schlecht ..aber besser als die anderen. |
[Freitags-Update] Spielfeatures in The Old Republic ..und es gab ach ne gibt ja noch Spiele die auch mit einem Star beginnen und mit einem online enden die wurden überhaupt nicht ins deutsche übersetzt. Von Syncro gar nicht mal zu reden. Also für mich als alten Sack mit 3 Brocken Schulenglisch ist das schon so völlig in Ordnung bin auch froh das es überhaupt übersetzt wird. |
[Freitags-Update] Spielfeatures in The Old Republic für mich ist das meckern auf hohem Niveau. seit froh das es eine deutsche übersetzung gibt. gruß vantom |
[Freitags-Update] Spielfeatures in The Old Republic Ich würde auch zuerst einmal die fertige Version des Spieles und der Lokalisierung abwarten bevor ich über den Ton jammer. Wir hatten hier auch schon den Fall dass Deutsch besser als das Englische war. Ich finde den Deutschen Trailer auch nicht so berauschend, aber ich vermute mal das war auch der Stress mit der E3 und co. |
[Freitags-Update] Spielfeatures in The Old Republic Zitat:
Das ist schon die deutsche Synchro, wie sie am Ende sein wird. Meine Begründung: Der Sith antwortet seiner Begleiterin auf französisch, weshalb ich davon ausgehe, dass das noch ein kleiner Bug ist, und jemand die falsche Sprachdatei an das Kerlchen geklebt hat. Würden die das Video zum eben mal durchsynchronisieren an die Übersetzer geben könnte so ein Fehler gar nicht entstehen. Und natürlich wie bereits erwähnt: Wenn das Spiel jetzt noch nicht lokalisiert worden ist, dann wirds nix mit Release vor 2013 Ich selbst bin nicht zuletzt deshalb auch größerer Fan der englischen Originalsprecher. Kann sein, dass die Synchronsprecher im Deutschen oft sogar besser auf die Rollen passen, aber dann ist da immer noch das Problem mit der Übersezung: Zum einen schleichen sich manchmal ärgerliche Fehler ein, zum anderen geht oft sehr viel an Wortwitz flöten. |
[Freitags-Update] Spielfeatures in The Old Republic Also ich finde die Deutsche Synchro gut. Ich habe nichts zu bemängeln. |
[Freitags-Update] Spielfeatures in The Old Republic Im ersten Moment hatte ich doch so ein kleines Deja-vu-Erlebnis. Bis mir dann doch eine bahnbrechende Neuheit Aufgefallen ist. Statt einem britischen Akzent wie in der englischen Version, haben die Sith einen französichen! (oder sprechen es gleich) Cool Star Wars bösewichte mit französichen Akzent! Warum hab ich schon wieder ein Deja-vu? Ich denke die deutsche Syncro ist nicht schlecht, aber die Englische ist halt weit überlegen. Insofern bleib ich bei Englisch. Trotz Franzosen. |
[Freitags-Update] Spielfeatures in The Old Republic es is doch soooo klassisch. kommt ne deutsche synchro gibt es immer leute die sagen "aahhh wie hört sich das an" find das lustig aber kann man ja sicherlich auch auf englisch spielen also die die es so schlimm finden kaufen sichs halt einfach auf englisch ^^ ich find die deutschen stimmen ganz gut |
[Freitags-Update] Spielfeatures in The Old Republic war das Video das Freitags Update ? oder hab ich irgendwas übersehen ? |
[Freitags-Update] Spielfeatures in The Old Republic Zitat:
Das bedeutet dann auch, dass die englische Synchro wichtiger ist, da sie für mehr Spieler relevant ist (zb.: USA, GB, alle skandinavischen Länder usw), dann wird natürlich auch mehr Geld inverstiert. Ich denke dass muss man akzeptieren, so läuft das Spiel nunmal. Ich denke die Spieler die Deutsch bevorzugen werden sich mit der Synchro anfreunden können. Einfach davor dieses Video anschauen dann werdet ihr gleich viel dankbarer für die Synchroqualität sein. http://www.youtube.com/watch?v=tSb7f1Qlhk0 Und alle die gut Englisch können dürfen auf die Orginalversion ausweichen, auch wenn ich grad noch am grübeln bin wie ich dann möglichst schnell zum Release ne Englische Collectors Edition organisiere. Naja alles hat seine Nachteile. |
[Freitags-Update] Spielfeatures in The Old Republic Zitat:
|
[Freitags-Update] Spielfeatures in The Old Republic Zitat:
|
[Freitags-Update] Spielfeatures in The Old Republic Zitat:
|
[Freitags-Update] Spielfeatures in The Old Republic gut das kein bayer oder sachse die synchro spricht - oder ein niederländer "nu zie jij me en nu niet" (oder so ähnlich) warten wir erstmal ab... rächen können wir uns immer noch |
[Freitags-Update] Spielfeatures in The Old Republic *lacht* ja ich dachte auch: "Was hat der gesagt? Seit wann sprechen Pure Blood huttisch? Oder ist das die Sprache der Pure Blood?" Hab das Video x mal geguckt und im TS dann mit Leuten diskutiert was er wohl gesagt haben könnte ^^. Hab sogar in den Lexika nachgeschaut die ich über hutese und ähnliches habe. |
[Freitags-Update] Spielfeatures in The Old Republic Zitat:
Aber wer will schon auf rauchig dreckige Sätze verzichten, wie: "He ain't no jedi" |
[Freitags-Update] Spielfeatures in The Old Republic Ich finde die deutsche Sybcro auch etwas lieblos und JA das ist meckern auf hohem Niveau, da ja BioWare sich ganz offiziell auf eine deutsche Lokalisierung festgelegt hat und simt der deutschsprachige Spieler die gleiche Qualität erwartet wie der englischsprachige. Und konstruktive Kritik soll ja willkommen sein xD. Mir persönlich isses Wurscht, spiele eh jedes MMO in englisch (so möglich). |
[Freitags-Update] Spielfeatures in The Old Republic Geiles Video. ^^ |
[Freitags-Update] Spielfeatures in The Old Republic Das mit der deutschen Synchro habe ich ja bereits befürchtet, aber dass sie so eine schlechte umsetzung haben wie die Animes die so im TV laufen hätte ich nicht gedacht. Natürlich sind sie in einem dunklen Tonstudio, aber wie schaffen es dann z.Bsp. in der englischen Synchro das besser hinzubekommen? Meines Wissens nach sind die ja auch nur in einem dunklen Tonstudio Viellleicht sollte man Sprecher nehmen, die sich auch mit der Materie n bissl besser auskennen. Die Filme gesehen haben usw. Interesse am Job und der Materie vorrausgesetzt. Was haltet ihr davon? |
[Freitags-Update] Spielfeatures in The Old Republic Wie ich bereits geschrieben bin ich mit Meinungen zur deutschen Synchronisation zurückhaltend solange bis ich das mindestens 1 oder 2 Stunden lang selbst gehört habe und gesehen habe wie es zur Grafik passt. Aber ich drücke es mal so aus: Wenn die englische Synch nicht in Orndung wäre, wären die internen Tester/Developer ganz schnell auf der Matte beim Product Manager und würden flehentlich um Besserung bitten, denn die hören das den lieben langen Tag lang. Es gibt dort wohl auch Devs, die des Deutschen mächtig sind - Georg Zoeller denke ich - aber ich weiss nicht, ob er nicht von Berufswegen dazu gezwungen ist es seinen Kollegen gleich zu tun und alles auf Englisch zu hören. Ergo könnten die deutsche Synch. einfach seltener gehört und gesehen werden und Qualitätsmängel und Fehler dann womöglich nicht ganz so oft entdeckt bzw. beanstandet werden wie bei der englischen Variante. -Orum |
[Freitags-Update] Spielfeatures in The Old Republic bevor hier einige zu vorschnell über die syncro herziehen, möchte ich zu bedenken geben, dass die videos mit den englischen original ingamestimmen gespielt werden. für die deutsche synchro wird die szene vielleicht nicht nachgespielt, sondern einfach nachgesprochen und es könnte sein das es nicht die original charakterstimmen sind. mit so ein bischen nachdenken ist dann nachvollziehbar, warum in den verschiedenen videos z.b. der bountyhunter unterschiedliche stimmen hat. wer glaubt denn, dass bioware so viel geld in eine deutsche lokalisierung steckt und keine qualitätsansprüche stellt? |
| Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 18:49 Uhr. |