Eigennamen Lokalisieren
 

Schätzelein, ich habe niemanden auch nur versucht unterschwellig zu beleidigen.

Im Gegensatz dazu hältst Du mit Deiner Art ja nicht hinterm Berg.
Was das in einer (zumindest ansatzweise) sachlichen Diskussion zu suchen hat, weiß ich nicht. Was ich allerdings weiß, ist, dass Du im Gegensatz zu allen anderen persönlich und ausfallend wirst.

Hast Du keine Argumente, die Deine Meinung (denn "die wollen das so, daher ist das für mich bindend" ist kein Argument, sondern sich-damit-abfinden, weil man es vielleicht nicht anders will) untermauern? Nur weil etwas für Dich persönlich "bindend" ist, muss es auch für alle anderen so sein? Was suchst Du dann in einem Diskussionsforum?

Eigennamen Lokalisieren
 

Lukas Sternengeher und Hans Einzel sitzen im Jahrhundert Falken. Später kämpfen sie mit Lichtsäbeln und Explodierer Waffen gegen das Herrschertum....

Eigennamen Lokalisieren
 

1. Bin ich nicht dein Schätzelein
2. Alleine Dein erster, von mir zitierte Satz, ist eine Beleidigung
3. Habe ich Meine Meinung zum Thema gesagt (Für Dich nochmal: Nachträgliches Eindeutschen Schlecht)
4. Tut mir Leid bin halt so

Eigennamen Lokalisieren
 

Sie haben einen Sonnenkult (schon immer gehabt) und das Steinkrallengebirge ist Taurengebiet, wieso hätten die Orcs einen bestehenden Namen umändern müssen.
Wieso unbedingt in einem Spiel wenn Filme und Bücher dies nicht tun? Damit die paar Hanseln zufrieden sind für die Deutsch scheinbar über allem steht?[/quote]Verlange ich für meinen Teil auch garnicht. Eigennamen sollten bleiben. Aber unter Eigennamen verstehe ich Vor-/ Nachnamen, meinetwegen auch die Namen von Schiffen (der Rasende Falke etwa war nur ein Beispiel, wo ich den deutschen Namen besser fand).
Nicht zu Eigennamen zähle ich Dinge, die mehr deskriptiven Charakter haben. Spitznamen beispielsweise (wie "Nightbringer") sind Namen die man bekommen oder sich selbst gegeben hat, um direkt eine Botschaft zu übermitteln. Das geht meineserachtens verloren, wenn man es nicht übersetzt.
Hierunter fällt aber - darauf möchte ich nochmal ganz deutlich hinweisen - für mich nicht sowas wie Skywalker oder Solo. Natürlich ist das ein von GL von außerhalb gegebene Anspielung auf die Charaktere (und insofern deskriptiv), aber innerhalb des SW-Universums ist es keine. Ich bezweifel jedenfalls, dass Lukes Ur²³-Großvater den Namen Skywalker hatte, weil sein Ur²³-Enkel einmal ein guter Pilot sein wird.

Eigennamen Lokalisieren
 

Durch Deine Beleidigung mit Sicherheit nicht mehr

Nochmal lesen: Das war eine an Dich gerichtete Feststellung - es stand sogar "ich glaube" darin. Was Du daraus machst liegt in Deinem Ermessen. Da steckt weder eine direkte, noch eine indirekte Beleidigung drin.

Warum machst Du mich dann so an?

Das macht Deine Pöbel-Art kein bisschen besser.

Von meiner Seite aus können wir das aber gerne vergessen und ich reiche Dir gern die Hand

Eigennamen Lokalisieren
 

Leider macht es Übertreibung in diesem Fall nicht anschaulich.

Ich glaube niemand möchte zum heutigen Tag, dass Luke Skywalker plötzlich Lukas Himmelswanderer heißt (Sternengeher wäre eine falsche Übersetzung).
Wenn wir die Namen allerdings mal übersetzen, fällt schon auf, dass sich George Lucas bei der Namensfindung schon etwas gedacht hat. Himmelswanderer - das trifft doch genau die Einstellung von Anakin und Luke am Anfang der Filme. Es klingt etwas verträumt und nach Fernweh. Und später werden sie ja auch beide zu Piloten also wahre Himmelswanderer.
Ebenso ist Han Solo am Anhang tatsächlich der Einzelgänger, der Einzelkämpfer.

Wenn man das damals übersetzt hätte, wäre es auch OK, da sich dadurch ein noch größeres Verständnis der Figuren ergeben hätte (Han Solo nicht unbedingt, da man Solo aus dem Englischen auch als Solo im Deutschen "übersetzen" kann). Da es sich hier um erfundene, fiktive Namen handelt, die eine direkte Beziehung zu Eigenschaften der Figur haben, finde ich personlich das sogar richtig.

Nun hat der Übersetzer die Namen damals als historisch gewachsene Familiennamen gesehen, die man nun wirklich nicht übersetzt (niemand würde auf die Idee kommen, Elizabeth Taylor auf den Kinoplakaten als Elisabeth Schneider zu übersetzen).
Deshalb bin ich dafür, dass man echte Geburtsnamen (also die Namen, die man bei der Geburt erhält), wie z.B. Satele Shan, nicht übersetzt. Wobei BioWare dem Ganzen wohl eher aus dem Weg geht, da ich bisher noch keinen Namen gesehen habe der eine englische Bedeutung hat.

Spitznamen oder Ehrennamen wie z.B. Ironfist oder Nightbringer dürfen ruhig in Eisenfaust und Nachtbringer übersetzt werden, da die Bedeutung ja erhalten bleibt. Und bei Spitznamen und Ehrennamen kommt es nun mal nur auf die Bedeutung an.

Eigennamen Lokalisieren
 

Leia Organa macht also in Organhandel

Ohne Joke...die Übersetzung von Namen und Orten find ich nicht gut. Das hat nicht nur damit zu tun, dass es scheisse klingt, sondern auch mit Gewöhnung.
Ich für meinen Teil bin es nicht anders gewohnt, Star Wars Namen in Englisch zu hören/lesen.
"Monty Spiderwalk" klingt nunmal auch besser, wie "Monty Spinnengang". Mich erinnert das zu sehr an Elfchenfantasie und Kindergeschichten.
Natürlich befinden wir uns in einem Fantasieuniversum, aber in SW kenn ich es nunmal nicht anders..
"Dark Lord of the Sith"(Darth) wäre ja dann "Dunkler Lord der Sith"(Durth)
Nicht wirklich, oder? Weil, wenn schon, denn schon...
Von daher mein Appell: Lasst die Namen ruhig in englisch (auch wenns vermutlich schon zu spät ist).

Eigennamen Lokalisieren
 

Bitte Bioware Eigennamen NICHT übersetzen!

Eigennamen Lokalisieren
 

Eigennamen Lokalisieren
 

Eigennamen zu übersetzen wäre doof... sollte nich gemacht werden. Ich glaube jeder kann sich A) denken das Bsp. Luke Skywalker nen Nachname ist
B) jeder kann es sich selbst im Kopf übersetzen. Ist ja nicht so das es super schwere Englische Wörter wären

Eigennamen Lokalisieren
 

Kennt jemand Ironfist? nein? dann wäre es egal wenn der lokalisiert wäre...... hätten die die Esseles nicht gezeigt und das Spiel releaset wo man einige wenige auch Eisenfaust umbenannt hat, dann gebe es diesen Thread nicht. Aber es beschwert sich ja keiner das Boba Fett, Fett mit Nachnamen heist..... man ist das schlecht....

Eigennamen Lokalisieren
 

Können die Devs nicht einfach sagen, ob Eigennamen übersetzt werden? Dann könnten wir uns den Thread sparen, zu mal der Poll eindeutig ist.

Statement bitte und dann können wir uns endlich wieder wichtigeren Dingen widmen

Eigennamen Lokalisieren
 

Blos nicht!

Englisch: Ironfist
Deutsch: Ironfist !!!

Eigennamen Lokalisieren
 

Ich überleg gerade, welcher englischsprachige Mensch im echten Leben den Nachnamen "Skywalker" trägt. Und dann überleg ich noch wie mein Herr Der Ringe-Buch bei mir angekommen wäre, wenn Frodo zum Berg Doom marschiert wäre.

Eigennamen Lokalisieren
 

Genau das hasse ich so an Foren-Threads.
Immer diese wunderbar ausgearbeiteten stichhaltigen Beiträge.
Hast Du auch nur einen Beitrag dieses Threads gelesen?

Eigennamen Lokalisieren
 

Ups, Ironfist ist ein deutscher Name?

englisch: Ironfist
deutsch: Eisenfaust

Hat die gleiche Bedeutung und ist auch kein Familienname (zumindest nicht in diesem Fall).

Kann also ruhig übersetzt werden, da es sonst seltsam klingt inmitten einer deutschen Übersetzung.

Ich will da auch mal seltsame Übersetzungsbeispiele bringen!

Eisenfaust heißt so, weil sein Faustschlag wie aus Eisen ist.

Ironfist heißt so, weil sein Fistschlag wie aus Iron ist.

Eigennamen Lokalisieren
 

Oh man, ich hab ein Dejavu. Genau die gleiche Diskussion gab es ganz genauso schon bei WoW.

1. Eigennamen übersetzt man wohl. Man findet in der Realität unzählige Beispiele für übersetzte Städte, Länder, Nachnamen... manche Städte haben 5 oder mehr Namen.
2. Grundsätzlich ist es gut, wenn man alles lokalisiert, damit möglichst wenig der Bedeutung verloren geht.
3. "Star Wars: The Old Republic" ist kein Begrif der Spielwelt und muss daher nicht lokalisiert werden. Würde er aber innerhalb der Spielwelt auftauchen, dann müsste man ihn lokalisieren.
4. Man will nicht, dass Eigennamen nachträglich übersetzt werden, weil man sich an die Namen gewöhnt hat und daher mit den bekannten Namen mehr verbindet als mit ihrer eigentlichen Bedeutung.

Ergo: Alles, was neu ist, sollte bei einer hochwertigen Lokalisierung auch lokalisiert werden. Es gibt keinen Welpenschutz für Eigennamen, dafür aber für alte bereits zu gefestigte Begriffe.

Kenn ich nicht, daher verbinde ich mit den englischen Namen auch nichts. Die Lokalisierung ist objektiv betrachtet aber wirklich richtig gut. Genauso wie die Lokalisierung in WoW objektiv betrachtet extrem gut ist.

/sign

Eigennamen Lokalisieren
 

100% sign!

Bei vielen hier habe ich den Eindruck, dass sie erstmal reflexartig "Nein" sagen, ohne sich inhaltlich mit der Thematik beschäftigt zu haben.
Weil aus Luke Skywalker irgendwann mal in der deutschen Synchro auch Luke Skywalker wurde, muss ganz zwangsläufig Ironfist auch Ironfist bleiben..
Dabei wird an keiner Stelle darauf eingegangen, dass selbst Luke Skywalker eine englische Übersetzung aus dem "Basic" repräsentiert und man sich problemlos fragen kann, warum eine englische Übersetzung ok ist, aber eine deutsche auf keinen Fall geht.

Immer diese merkwürdig konservativen Traditionalisten, die kaum inhaltliche Argumente haben...

Eigennamen Lokalisieren
 

Ich denke mal der Hauptgrund für viele ist die Basis also hier der Film und auch die Späteren Spiele kommen aus einem englisch Sprachigem Land also fühlt es sich natürlicher an wenn auch die Namen so klingen.

Wer würde Filme aus USA, Indien oder Japan akzeptieren wo die Akteure nicht John McLain, Sharif Kapur oder Toshizo Hijikata heissen sondern Johannes Höppner, Martin Surbier und Heinz Müller??

Eigennamen Lokalisieren
 

Ja das habe ich.

Ich gehe auf Grund deiner Argumentation davon aus, dass du lieber sämmtliche Namen/Begriffe ins Deutsche übersetzt haben willst.
Jeder Linguist wird dir allerdings bestätigen, dass Namen nicht übersetzt werden.

Natürlich gibt es Ausnahmen - vor allem geographische Namen (Länder, Städte, Staaten, Gebirgszüge, Seen, Meere usw).
Jedoch wage ich zu behaupten, dass die übersetzten Namen hier eine starke Unterzahl darstellen.

Natürlich wird Köln auf Englisch Cologne genannt, was aber ehr französisch ist. Für München haben wir Munich.
Aschaffenburg, Augsburg, Stuttgart, Würzburg, Chemnitz, Brandenburg, und viele viele andere Städte haben diese Übersetzung nicht.

Ich kenne keine einzige Stadt in Amerika oder Groß Brittanien die ins Deutsche übersetzt wird!

Auch wirst du große Schwierigkeiten haben unter dem Begriff "Felsige Berge" einen sehr bekannten Gebirgszug unseres Planeten zu finden!

Meine Meinung - und an dieser wirst du nichts rütteln können - bleibt, dass Eigennamen und Rufnamen nicht übersetzt werden.

Wenn du der Meinung bist, dass alles übersetzt werden soll, so wie es in WoW geschehen ist - bitte.
Aber verlange keine besonders große Unterstützung seitens anderer Fans. Ich kenne so gut wie niemanden der mit der kompletten Lokalisierung des herkömmlichen Rollenspiels einverstanden war.

Eigennamen Lokalisieren
 

Wenn ich sie nicht anders kenne, würde ich sie so akzeptieren. Und wenn ich sie anders kenne, würde ich akzeptieren, dass ich zwar an die Originalnamen gewöhnt bin, aber im Sinne einer konsequenten Lokalisierung, deren Inhalt dann "alle" verstehen, mich damit abzufinden habe. Man ist schließlich nicht allein auf der Welt und wenn es dadurch noch mehr Krieg der Sterne Fans gibt, weil sie endlich diverse Dinge besser verstehen, toll für alle, Umstellung für mich.

Eigennamen Lokalisieren
 

Dann kennst du entweder keine Linguisten oder die, die du kennst, haben eine eigene Meinung, die von der Realität abweicht. Du schreibst es selbst: München = Munich. Das ist doch eine Übersetzung?

Natürlich gibt es Ausnahmen - vor allem geographische Namen (Länder, Städte, Staaten, Gebirgszüge, Seen, Meere usw).
Jedoch wage ich zu behaupten, dass die übersetzten Namen hier eine starke Unterzahl darstellen.[/quote]Es gibt keine Regel. Es gibt "Gewohnheit". Ohne Regel kann es auch keine Ausnahme von der Regel geben.

Natürlich wird Köln auf Englisch Cologne genannt, was aber ehr französisch ist. Für München haben wir Munich.
Aschaffenburg, Augsburg, Stuttgart, Würzburg, Chemnitz, Brandenburg, und viele viele andere Städte haben diese Übersetzung nicht.[/quote]Stuttgart = Stoccardo in Italien. Aschaffenburg = Aschaffenburgo in Spanien. Augburg = Augusta in Italien. Würzburg = Wurzburgo in Spanien. Chemnitz = Kamienica Saska in Polen. Da liegst du also leider nicht ganz richtig.

Ich kenne keine einzige Stadt in Amerika oder Groß Brittanien die ins Deutsche übersetzt wird![/quote]Ich auch nicht, aber ich würde es nunter den bisherigen Umständne nicht ausschließen wollen. Vielleicht mag ja jemand recherchieren?

Auch wirst du große Schwierigkeiten haben unter dem Begriff "Felsige Berge" einen sehr bekannten Gebirgszug unseres Planeten zu finden![/quote]Rocky Mountains. Gefunden, sogar per google.

Ich kenne so gut wie niemanden der mit der kompletten Lokalisierung des herkömmlichen Rollenspiels einverstanden war.[/quote]Ich bin zwar weder einverstanden noch dagegen, aber ich kann mit beidem leben.

edit: Unter dieser Seite finde ich jede Menge englische Städte, die in anderen Sprachen/Ländern "eigene" Namen bekommen haben.

Eigennamen Lokalisieren
 

Können wir bei der Englisch-Deutsch Thematik bleiben?


Ich auch nicht, aber ich würde es nunter den bisherigen Umständne nicht ausschließen wollen. Vielleicht mag ja jemand recherchieren?


Rocky Mountains. Gefunden, sogar per google. [/quote]Du solltest auch nicht nach dem orginal englischen Namen googeln, sondern nach der deutschen Übersetzung.
Ich habe bislang noch nicht den Schirftzug "Felsige Berge" auf irgend einer Karte entdeckt

edit: Unter dieser Seite finde ich jede Menge englische Städte, die in anderen Sprachen/Ländern "eigene" Namen bekommen haben.[/quote]Ich habe auch nie das Gegenteil behauptet. Ich habe lediglich die Behauptung gewagt dass die meisten deutschen Städte keine Übersetzung ins Englische besitzen!
In meinem ursprünglichen Post schrieb ich zwar nichts von "ausschliesslich Englisch" aber mir war nicht bewußt, dass dieses Thema auf einmal multilingual wurde

Eigennamen Lokalisieren
 

Ich dachte, die Thematik wäre die Übersetzung von einer Originalsprache in eine Muttersprache des Konsumenten, die abweichend von der Originalsprache ist. Mein Fehler.

Eigennamen Lokalisieren
 

Das Thema lautet "Eigennamen Lokalisieren"
Da es sich hier eindeutig um das Spiel SWTOR dreht müssen wir von einer Lokalisierung vom Englischen ins Deutsche, bzw vom Englischen ins Französische ausgehen.
Ansonsten wäre das Thema Offtopic und nicht gestattet