Eigennamen Lokalisieren
 

Moin,

als ich mir heute das Video der "Esseles" angeschaut habe, viel mir auf das der Name von dem Mandalorianer "Ironfist" im untertitel zu "Eisenfaust" wurde.
Finde dies recht schade und recht unpassend in Spielen die Namen zu übersetzen, was wäre wohl aus einem Star Wars geworden wenn es statt "Luke Skywalker" ein junger Held namens "Luke Himmelsläufer" in der deutsche Lokalisierung geworden wäre? Hoffe das es so nicht im Spiel umgesetzt wird und die namen unangetastet bleiben vom lokalisierungsteam.

mfg

Eigennamen Lokalisieren
 

Hoffe ich auch ! das war schon schlimm als sie die Warcraft Namen eingedeutscht haben, Undercity etc. oder Prachtmeer

Eigennamen Lokalisieren
 

Genau das habe ich mir auch als erstes gedacht, als ich das Vid gesehen habe.

Eigennamen Lokalisieren
 

Du weisst schon das Eisenfaust warscheinlich ein Titel ist und das es desshalb was ganz andere als wie Skywalker ist?

Eigennamen Lokalisieren
 

Eigennamen eindeutschen ist eine Unart. Wer WoW auf deutsch spielt, weiß, was ich meine. Sonst hätten in den alten Star Wars-Filmen uns mit Luke Himmelsgeher rumschlagen können.

Eigennamen Lokalisieren
 

ohh bitte, alles nur des nit, wow läst grüßen, dieser schwachsinn...

Eigennamen Lokalisieren
 

Mir persönlich ist diese Unart der Eindeutschung ein absoluter Graus.

Mir wurde in der Schulzeit eingebläut, dass man Eigennamen NIEMALS übersetzt.

Aber leider hat sich diese Art der Übersetzung in den letzten Jahren durchgesetzt. Die Neuauflage von "A Song of Ice and Fire" von R.R. Martin wurde auch komplett mit den Namen übersetzt.

Ich vermute wirklich das wenn Star Wars jetzt erscheinen würde, wir einen Dark Vader und einen Luke Himmelsläufer im Kino gesehen hätten... traurig aber wahr

Eigennamen Lokalisieren
 

Bloß das nicht.

Dein Beispiel lässt mir einen Schauer über den Rücken laufen.

Eigennamen Lokalisieren
 

rumschlagen? Du hättest es so "kennengelernt" und würdest es mögen.
Klar ist es bei Skywalker schon harter Tobak, aber Ironfist und Eisenfaust tun sich wirklich nichts!

Eigennamen Lokalisieren
 

Um Gottes Willen, bitte nicht! BITTE NICHT!!! WARUM?? TUT SOWAS NICHT! NEIN!!!


Ehrlich, Eigennamen lokalisieren, ist peinlich.

Eigennamen Lokalisieren
 

Wenn sie es tun können sie auch anstatt Star Wars auf der Verpackung Sternenkrieg hinschreiben ...

Eigennamen Lokalisieren
 

Ich habe ja nichts gegen eine VERNÜNFTIGE Lokalisierung.. ganz genau VERNÜNFTIGE Lokalisierung.. aber Eigennamen lokalisieren ist übel... Diese Sachen sollen NIEMALS angerührt werden!

Eigennamen Lokalisieren
 

Können sie nicht - da Star Wars eine geschützte Marke ist.

Aber alles andere.... wie schon in anderen Rollenspielen auch...

Blizzard hat da ja den Anfang gemacht, Eisenschmiede, Sturmwind usw. usw.

Und andere sind auf dem Zug aufgesprungen...

Schauderhaft sowas, wirklich schauderhaft...

Eigennamen Lokalisieren
 

darth wird doch nit mit dark(dunkel) übersetzt, klärt mich auf aber für darth gibs doch keine übersetzung...

Eigennamen Lokalisieren
 

Dann würde ich vermutlich sogar meine CE abbestellen und stattdessen nach ner englischen Version Ausschau halten, wenn da wirklich "Sternenkrieg: Die Alte Republik" stehen würde. Das wäre so unbeschreiblich lächerlich. Aber zumindest davor sind wir sicher

Eigennamen Lokalisieren
 

Bloß nich!

Donnerfels...

Eigennamen Lokalisieren
 

eindeutschen hat nichts mit titel zu tun... oder wurde world of warcraft übersetzt?!


Ich denke dass auch imgame sich viele sachen ins deutsch wandeln wird.


Natürlich sollte es sinnvoll sein und nicht wie Unterstadt lächerlich sein.

Eigennamen Lokalisieren
 

Naja, mit Darth habe ich absichtlich übertrieben...

Schaut Euch einmal an, was sie in den neuen Übersetzung zu "Ein Lied von Feuer und Eis" gemacht haben:

Jon Snow wird zu Jon Schnee;
King's Landing wird zu Königsmund;
Theon Greyjoy wird zu Theon Graufreud;
Ser Waymar Royce wird zu Ser Weymar Rois;
Casterly Rock wird zu Casterlystein.

Wer da nicht am liebsten... na ich lass das lieber.... aber Ihr seht, was ich meine...

Eigennamen Lokalisieren
 

Immer diese neue Foren-Generation... ts ts

Die Sache ist uns schon seit Jew'la Nachtbringer bekannt

Ihr seid Monate zu spät^^

Eigennamen Lokalisieren
 

Mir war das schon bekannt - auch dass es nicht mehr geändert werden kann.

Jetzt versteht Ihr wahrscheinlich, warum ich SW:tOR nur auf englisch spielen werde.

Eigennamen Lokalisieren
 

Das ist mir schon klar. Aber wenn man alle Eigennamen eindeutscht, wäre auch eine Eindeutschung des Titels konsequent. Man sollte meinen Post dahingehend nicht so Ernst nehmen.

Eigennamen Lokalisieren
 

Is doch nich wahr...
BioWare...



EDIT: @LevLev
hat damit doch nix zu tun.
Bei den Filmen wurden solche Sachen auch nicht übersetzt...

Eigennamen Lokalisieren
 

naja ich finde nicht schlimm wenn die deutsche Sprache erhalten bleibt...

Eigennamen Lokalisieren
 

Dito. Aber wir werden nicht umhin kommen, solche Übersetzungen dann im Chat zu lesen

Eigennamen Lokalisieren
 

bist entschuldigt ^^

ich hab auch kein verständnis für, sollte des so umgesetzt werden, werd ich wohl auf die englische version umstellen