Wie ihr ja wisst treten beim Huttball stets die Teams "Rotworms" und "Frogdogs" gegeneinander an. Ich hätte nun gern ein paar Lokalisierungsvorschläge für idese beiden Teams von euch - wie würdet ihr sie übersetzen?

Meine Idee dazu: "Modermaden" und "Krötenköter"

Glaube die wurden schon übersetzt, die Präsentation war doch auf Deutsch ?

Die heissen Faulwürmer und Froschhunde. Hört man im Trailer.

Die hab ich garnich auf Deutsch gesehn :O
Dann ändern wir das Threadthema zu "Verbesserungsvorschläge"

Ich bin dafür, dass man sich auch anderen Teamnamen aussuchen kann.
Oder sogar den Gildennamen.

Was auch gut wäre, wenn man ein Manschaftsloge entwerfen und hochladen könnte.
Dann kann jede Mannschaft mit ihrem Zeichen antreten.

Bei Gilden wäre es ideal, wenn man das Gildenlogo hochladen könnte.

Ich frage mich warum BW für die Teams so dämliche Namen gewählt hat. Ich würde auf jeden Fall in keinem Sportverein Mitglied werden der so heißt !

ja die Namen stören wirklich insbesondere die Übersetzungen. Frei wählbare Namen oder wenigstens zwei die sich ein wenig nach was anhören wären nicht schlecht.

Die Namen sind doch super! Ich meine, wir sind auf einem Planet der Hutten. Erwartet ihr da wirklich das die Geschmack haben?

Ich finde die Top 16 Teams einer Saison sollten ihren Teamnamen bzw. Gildennamen vertont bekommen, sodass sie in Zukunft immer direkt angesprochen werden, und die restlichen Teams halt "unbekannte Maden" genannt werden.

Und wer bestimmt den Teamnamen, wenn man maximal mit einer 4er Gruppe in einem 8vs.8 ins Spiel kann?

Der Leader?

Ich finde die vorhandenen Namen total panne ... sowohl im Englischen, wie auch im Deutschen.

Selbst wenn du ihn panne findest, kann ein jeder anderer Name für andere genauso panne sein. der Teamleader bestimmt den Namen Pwnage und die restlichen 7 Mitspieler jubeln?

Seht es mal so, es ist der Planet der Hutten und es ist ihr Spiel und ihre Teams. Ihr dürft lediglich mitspielen.

Wer sagt denn dass der Leader den Namen eintippen soll ... aber eine gewisse Auswahlmöglichkeit wäre schon angenehm.

Einfach ein paar Football-Teamnamen als Vorbild nehmen und 10 zur auswahl stellen. Wäre doch kein Beinbruch.

Das wäre eine Möglichkeit. Aber dann kommt das nächste gemecker das es zu wenig Auswahl gibt, dann der nächste der seine eigenen Namen will usw. Man wird es nie allen recht machen können.

seh ich auch so.
einfachste ist die sollen 10 random namen generieren ... ist nicht viel aufwand ... ist bezahlbar und ganz nett wenns ein wenig abwechslung gibt.

man joint das bg die teams werden random verteilt und fertig.

alles andere grenz teils an unrealistischen nicht bezahlbaren erwartungen

Wie schon gesagt.

Ich würde es genial finden, wenn die "festen Teams" ihren Namen auswählen und ihr eigenes Logo entwerfen und hochladen könnten, dass dann auch in der Arena groß über ihrem "Tor" angezeigt würde.

Das hätte was.

Besonders, wenn die gildeninternen Teams ihr Gildenlogo hochladen könnten.

Ich finde die Namen ganz OK, die Hutten halten uns nunmal als Spielball und zu Ihrem vergnügen, ausserdem würde es sich nur Halb so lustig anhöhren wenn der Sprecher auf einma " Autsch was für ein dämmlicher Imbarooxoor " sagen würde nur weil man sich so nennen kann wie man möchte, von den Extra vertonungen für alle Spieler davon abgesehen.

oje sind wir jetzt schon soweit das hier über die team namen gesabbelt wird? ohman
wird zeit das das spiel raus kommt ...

seit der Bekanntgabe der preorder häufen sich die die threats mit merkwürdigen themen...... wobei auch der ein oder andere lustige threat dabei ist

Die Teamnamen sind schon irgendwie nicht das gelbe vom Ei. Aber auf Deutsch ja noch zig mal schlimmer als auf Englisch. BW soll bitte nicht den gleichen Fehler wie Blizzard machen und alle Eigennamen auf Teufel komm raus übersetzten.

Ich weiß noch als die große Lokalisierungswelle losging und wir plötzlich vor dem Drachen Dreschbringer standen. Man ham wir uns kaputt gelacht.

Faulwürmer und Froshhunde finde ich toll.

Ändern wird sich daran auch wohl nichts mehr, denn jeder weitere Name müsste vom Kommentator eingesprochen werden.

Faulwürmer und Froschhunde hören sich genauso beschränkt an wie Rotworms und Frogdogs... auf so ein Mist kann ja auch nur ein kommen

Ich persönlich hätte da lieber

Team LAZOR (Team Rocket? )
Rancorbusters
Alderaan Allstars
Voidstarz
Evil Team
Brutal Deluxe (na wer kennt's noch? ^^)


Aber letztendlich kann es eigentlich so bleiben wie es ist. So hat man halt auch gleich den Titel wärend des Spiels - eben Rotworm oder Frogdog.

Hm war das net Speedball oder schmeiß da grad was durcheinander. Na wer hat es damals außer mir noch auf dem Amiga/Atari gespielt? (Super jetzt weiß jeder das ich n alter Sack bin, Mist)

Frogdogs haben die bestimmt vom DE, der mal gesagt hatte "you don't become a Darth by grinding frogdogs."

Sie heißen Faulwürmer und Froschhunde, obwohl frog-dog die Tierart als Krötenhund übersetzt wurde.