Deutsch oder Englisch
 

interessante Sig

Deutsch oder Englisch
 

Indeed it is!

Deutsch oder Englisch
 

wäre schön, wenn sich diese Philosophie durchsetzen würde

Deutsch oder Englisch
 

Ich halte es bei SWTOR seit einer ganz frühen Beta mit den items definitiv so (dienen rein dem Selbstzweck und der Weg - der Levelprozess - ist für mich das eigentliche Ziel!)

Die Anti-WoW Herangehensweise eben.

Deutsch oder Englisch
 

Alleine die Frage ist dubios. Und das Ergebnis ebenfalls. Fast 30% spielen das Spiel auf Englisch? Ich glaube nicht, dass das in einem x-beliebigen anderem Land dieser Erde möglich wäre.

Deutsch oder Englisch
 

1. Hat Dein gesamter Post nichts mit dem Thema hier zu tun.
2. Geht es Dich zwar nichts an, aber ich habe mich mit der Sprachentwicklung beschäftigt. Das ändert aber nichts daran, dass man nicht jedes deutsche Wort durch ein englisches ersetzen muss.
3. Waren die Teutonen nur ein Stamm von vielen, somit hat, wenn überhaupt, nur ein kleiner Teil überhaupt jemals Teutonisch gesprochen.
4. Gibt es in Island und Frankreich sogar Gesetze zur Erhaltung der eigenen Sprache, d.h. es regen sich offensichtlich nicht nur die Deutschen darüber auf.
5. Solltest Du nicht nicht gleich so aggressiv und persönlich werden, wenn jemand eine andere Meinung vertritt als Du.

Deutsch oder Englisch
 

Das würde ich so unterschreiben!

Deutsch oder Englisch
 

Ich bin stolz Deutscher zu sein und ich liebe die deutsche Sprache. Die Synchronisation ist aber meiner Meinung nach einfach nicht gelungen. Hat gar nichts mit Nationalstolz zu tun.

Deutsch oder Englisch
 

Eigentlich wollte ich auf Deutsch spielen, aber.....


1. musste heute mal wieder einen Vortrag auf Englisch halten. Mensch, ich brauch dringend mehr Übung

2. und das ist mir wichtiger, hatte beim Betawochenende das dumme Gefühl, dass ich mir bei den Dialogen unter den Antwortmöglichkeiten sehr häufig (ca. 80%) was anderes vorgestellt hatte, als dann mein Char tatsächlich geplappert hat. Ich unterstelle mal hier ein Übersetzungsproblem bei den angezeigten Auswahlmöglichkeiten. Das fand ich ziemlich nerfig.

NaJa, halte dennoch beide Sprachversionen aktuell, so dass ich jederzeit wechseln kann.

Worauf ich nicht geachtet habe ist, ob Eigennamen eingedeutscht wurden. Wäre blöd, wenn wir uns zu jedem Eigennamen beide Versionen merken müssten, sollten wir in unterschiedlichen Sprachen spielen.

Deutsch oder Englisch
 

Eine sorgfältige(re) kulturgeschichtliche Betrachtung hätte ergeben, dass die Teutonen allerdings der vorherrschende und sich später auch durchsetzende Volksstamm gewesen sind, weshalb man heute noch synonym von den Teutonen spricht, wenn man die Germans / Deutschen meint.

Deutsch oder Englisch
 

ich muss einen Großteil meiner Vorträge auf Englilsch halten und ich kann Dir eins sagen: wirklich mehr Übung bekommst Du nur, wenn Du die Sprache aktiv kommunizierst... den Effekt von englischen Clients im Spiel halte ich da doch eher für eher winzig

Deutsch oder Englisch
 

Englisch

Find ich schon allein dadurch das sich die Imps sprachlich von der Republik unterscheiden (Imps haben einen britischen Akzent) stimmiger.

Ich finds auch iwi unterhaltsam wie hier schon rumgestichelt wird weil sich einige den Client in einer anderen Sprache installieren. Sehr zänkisch die Comm hier

Deutsch oder Englisch
 

Vor dem ersten Beta Wochenende war ich noch unentschlossen.
Also habe ich auf erstmal auf englisch gespielt. Die ganzen Dialoge fand ich so ungeheuer treffend und vielfältig (alleine schon durch die Verwendung unterschiedlicher Slangs) das ich wohl dabei bleiben werde.

Stimme ich generell zu. Es bringt allerdings schon etwas und wenn du die Untertitel mit einblendest, dann hast du quasi schon einen audio-visuellen Lerneffekt.
Natürlich schlägt nicht die Anwendung der Fremdsprache. Wenn du mit anderen anfängst zu kommunizieren, dann wirst du ziemlich schnell feststellen wie weit es um deine Fremdsprachenkenntnisse wirklich bestellt ist.
Vielleicht erstellst du dir aus Spass mal einen Twink auf einem englischen Server und trittst dort einer Gilde mit TS bei?

"Sach ens, weeß du ejentlisch wuvunn ich letz Naach jedräump han?"

Ja, das wäre es wirklich noch. Deutsche Dialekte in Swotor. Darth Malgus redet urbayrisch, Mrs Shan sächselt vor sich hin und der Imperator ess natürlisch kölsch am schwaade.

Bei Baldurs Gate 1 hatte man im Hintergrund so manche NPCs die in verschiedenen Dialekten ihre Kommentare abgaben. Ich fand das da wirklich klasse, b das zu Swtor passen würde ist so eine Sache...

Deutsch oder Englisch
 

Deutsch oder Englisch
 

Zu dieser Behauptung hätte ich gerne die Quelle. Ich bin mir ziemlich sicher, dass das eine sehr unzureichende Zusammenfassung der germanischen Geschichte ist.

Deutsch oder Englisch
 

Doppelpost - dickes Sry

Deutsch oder Englisch
 

Also ich hatte an der deutschen Sprachausgabe nichts auszusetzen. Daher bleibe ich bei meiner Muttersprache.

Deutsch oder Englisch
 

Ähm, sry aber wir haben noch gelernt das der Stamm der Teutonen von Ceasar in den
gallischen Kriegen komplett ausradiert worden war. (neben vielen anderen)

Es gäbe noch sehr viel zu dem Thema zu schreiben, aber ich glaube das war hier nicht die Frage.

Also ich werde Deutsch spielen, da mich die engl. Sprecher nicht überzeugt haben.
Die kamen mir stellenweise Halbherzig/Unmotiviert vor. War selber überrascht
was für eine gute Deutsche synchro hier abgeliefert wurde.

MfG

Deutsch oder Englisch
 

Ursprünglich wollte ich auf Englisch spielen, nach der Beta war ich allerdings angenehm überrascht wie gut die deutsche Synchro ist also bleibts Deutsch. Vielleicht stelle ich später mal um aber vorerst wird auf Deutsch gespielt.

Deutsch oder Englisch
 

Englisch, da gibt es keine andere Wahl für mich. Bisher sind alle Spiele im original Englisch tausendmal besser als im Deutschen!

Und da ich die Star Wars Filme auch nur auf Englisch gucke, sowieso.

Deutsche Synchros sind allesamt SEHR bescheiden!

Deutsch oder Englisch
 

Wie in allen anderen nicht nativ deutschen Spielen wird auch hier auf englisch gespielt.

Ich freu mich schon auf die ersten Flames, wenn man Items im Chat auf englisch linkt

Deutsch oder Englisch
 

Wenn ich die Option hätte, Ton auf Englisch, Schrift auf Deutsch.
Da das voraussichtlich leider nicht zur Wahl steht muss ich wohl oder übel auf Deutsch spielen.

Deutsch oder Englisch
 

Nimm den Ton auf Deutsch, manche engl. Sprecher sind Schlaftabletten.
Deutsche Synchro ist ganz gut.

Deutsch oder Englisch
 

ich träum des öfteren ma auf englisch, spanisch is auch schon vorgekommen (un das kann ich definitiv nich viel besser als 'eine schwarze katze sitzt auf einem blauen auto'...) ... aber ne freundin von mir hat ma auf 'japanisch' geträumt, nur weil sie judo macht...


das würde mich genau eigentlich ma interessieren. ich hab die deutsche sprachausgabe für meine schwester runtergeladen, sie hat aber bisher nicht bespielt weil sie nicht für die beta angemeldet war (selbst schuld ... lalala)

sind da unterschiedliche akzente? in der englischen version sind da ja teilweise doch deeeeutliche unterschiede (oh gott ich hab mich in den einen imperialen typ da verknallt mit seinem cockney/essex akzent <3) ... da haste nen texaner un 10 min später auf einma so nen walisischen touch. einfach göttlich. ich glaub ich würd mich totlachen wenn mich bei der deutschen version nen bayer anlabert oder einer zur begrüßung 'moin moin' sagt


stimmt. in Schweden zb spielen wohl 100% auf Englisch (außer vielleicht die Tysker... )

würde ich sooo jetzt nicht unterschreiben. sicher ist es für tatsächliche übung sinnvoller, zb zumindest nen alt auf nem englischen server zu haben und ab und zu ma mit leuten in vent auf englisch zu labern.... aber mitunter macht die sprache zu hören schon ganz schön was aus um ein gefühl dafür zu bekommen

Deutsch oder Englisch
 

Wo wir gerade beim Thema Träumen sind: ich habe während meiner Magisterarbeit in mittelniederdeutsch geträumt (das ist die norddeutsche Sprache im Mittelalter), da ich zu der Zeit Tag und Nacht Testamente aus dem Mittelalter transkribiert und übersetzt habe.
Vermute mal so was passiert wenn man sich vollständig in etwas mit Leidenschaft hineinstürzt

Werde dann wohl bald alles in Yoda-Grammatik träumen...