Intro Video "Rückkehr" nun mit deutscher Synchronisation.
 

Leute ein für alle mal, diesen Schw....vergleich " Hach ich bin ja sooooo gut ich Spiele nur auf Hindu mit Untertitel in Mandarin " Ich bin ja so ein toller Hund.

Ist langweilig.

Was soll da anderst sein Tonspur, Licht, Zeitablauf ist 100% gleich. Das hat nichts mit Atmosphäre zu tun, sondern ist einfach nur Gelaber.

Intro Video "Rückkehr" nun mit deutscher Synchronisation.
 

Wird nicht helfen - Du kriegst trotzdem die für die Region bestimmte Version, da Amazon.de die Auslieferung für Amazon.uk übernimmt. Außerdem verschicken die keine CE's vom Gewicht her ins Ausland.

Zur Synchro:

Ich habe mir - aufgrund mancher Kritik - jetzt beide Sprachversionen noch mal angehört. Klar gibt es geringfügige Unterschiede, die jedoch stark vom persönlichen Geschmack abhängen.

Auf alle Fälle ist die Synchronisation allererste Qualität. Da muss man fair bleiben. Die schenkt sich nichts.

Intro Video "Rückkehr" nun mit deutscher Synchronisation.
 

So eine verallgemeinerung hätte ich von dir jetzt nicht erwartet Wie gesagt sind nicht alle die Englisch bevorzugen eingebildet, ich glaub die meisten können sich einfach nicht diplomatischer ausdrücken viele neigen einfach dazu immer nur über das zu sprechen was ihnen nicht gefällt als mal das schöne auch zu loben.

Intro Video "Rückkehr" nun mit deutscher Synchronisation.
 

Wieso ist immer alles direkt meckern, wenn man sagt, dass einem was nicht gefällt?
Paranoia ist nichts, wofür man sich schämen muss. Gibt mittlerweile doch gute Therapien gegen.

Intro Video "Rückkehr" nun mit deutscher Synchronisation.
 

Der Schmuggler: Geht nicht so gut finde ich, er muss es "lockerer" sprechen
Inquisitor: Finde ich gut gemacht
Satele: Auch gut gemacht, geht aber besser
Malgus: GRAUENVOLL, Malgus muss eine dunklere Stimme haben, die Stimme ansich ist gut aber passt nicht zu Malgus, zudem haben sie die Stimme gewechselt, im Trailer 1 hatte er eine dunklere bessere.
Meister: Geht gerade noch so

Intro Video "Rückkehr" nun mit deutscher Synchronisation.
 

Mmm? Ist mir neu. Ich bestell alle ab 18 Titel bei UK und krieg auch immer die PEGI Versionen.

Intro Video "Rückkehr" nun mit deutscher Synchronisation.
 

Die Idee mit den Deutschen untertiteln kam mir schon mal, Ich habe mich nur gescheut weil ich es mir zu schwer vorgestellt habe. Ich werde es nun aber versuchen. Schaden kann es auf alle fälle nicht.

Danke Dir.

grüßle
Esta

Intro Video "Rückkehr" nun mit deutscher Synchronisation.
 

Man kann Mit der Synchro leben !

Intro Video "Rückkehr" nun mit deutscher Synchronisation.
 

ich finds auch langweilig zum 100ten mal sagen zu müssen das sich keiner was darauf einbildet englisch zu können, genauso wenig wie sich jemand was darauf einbildet 15€ monatlich zu zahlen... wieso glauben immer alle dass menschen die etwas können was andere nicht können automatisch arrogant sind... ich halte eher die andere seite für arrogant sie so zu verurteilen

und menschen die sich tatsächlich was darauf einbilden sind sehr selten, kinder oder/und so lächerlich das man ohnehin nicht weiter auf sie eingehen muss...

Und es hat sehrwohl was mit atmosphäre zu tun welche sprache wie gesprochen wird, um einen "inner-deutschen" extrem-vergleich zu bringen... stell dir einen ritter im ghettoslang vor... wie gesagt ein überspitztes beispiel aber ich denke man merkt das sprache und betonung sehrwohl großen einfluss auf atmosphäre hat

Intro Video "Rückkehr" nun mit deutscher Synchronisation.
 

An denen nimmt doch keiner teil der WIRKLICH paranoid ist! Immer diese Gehirnwäsche! Tz!


Nein zu dem "blabla alles coolness-syndrom" oder "ich bin ja so cool ich spiele auf englisch"-geblubber hier..

Es gibt nun mal einfach Menschen denen die englische Sprache in Spielen und Filmen besser gefällt. Sei es nun aus Gründen des Humors oder der Stimmung oder weil Synchronsprecher und Übersetzer einfach mal schlecht sind.
Sicher gibt es viele tolle Leistungen in der Synchro-szene und wer lieber auf Deutsch spielt dem soll es ja nicht verboten sein.
Ich bitte nur darum auch andere Meinungen zu respektieren und nicht persé alle in eine Schublade zu schieben.
Um einen großen Mann zu zitieren: "Nur ein Sith kennt nichts als Extreme"
Und um das abzurunden noch der große graue Mann: "Die Jedi und die Sith gleichen sich in fast allen Belangen.."

Intro Video "Rückkehr" nun mit deutscher Synchronisation.
 

Es trifft bestimmt auf alle zu, die sich von mir angesprochen fühlen *g*

Ich bevorzuge selbst häufig die Originalversion, grade bei Serien. Aber hier gibt es keine Originalversion, beides sind "nur" Synchronisationen, wofür sogar jeweils die Lippenbewegungen angepasst wurden.

Wer nicht erkennen kann, dass sich beide Synchronsationen auf dem gleichen Niveau befinden, der ist einfach von der vermeindlichen Coolnes des Englischen verblendet.

Wer das erkennt und trotzdem das Englische besser findet, der hat es hier auch so geschrieben und muss sich daher nicht angesprochen fühlen

Btw: Mir gefällt auch die deutsche Stimme von Malgus am wenigsten.

Intro Video "Rückkehr" nun mit deutscher Synchronisation.
 

Die deutsche Synchronisation ist in Ordnung aber im Vergleich zur Englischen würde ich persönlich die Englische-Synchro bevorzugen. Aber das ist natürlich Ansichtssache, ich finde aber das dort die Emotionen und die Spannung besser rüberkommt.

Intro Video "Rückkehr" nun mit deutscher Synchronisation.
 

Würdest Du das auch sagen wenn Du die englische Version nicht kennen würdest?

Das soll jetzt kein Rempler von der Seite sein, würde mich interessieren. Ich glaub der Eindruck wird dadurch verstärkt, das wir uns an die Originalstimmen schon ein wenig gewöhnt haben.

Intro Video "Rückkehr" nun mit deutscher Synchronisation.
 

In dem Video fand ich die deutsche Synchronisation ziemlich gut, da hat sie mir in anderen Videos deutlich schlechter gefallen.

Intro Video "Rückkehr" nun mit deutscher Synchronisation.
 

DAS ist einfach nur Gelaber.
natürlich gibt es einen Unterschied.. den wirds auch immer geben.
wenn das Spiel von Amis für Amis in Englisch entwickelt wird dann wird da auch immer mehr Atmoshphäre zu finden sein.

Intro Video "Rückkehr" nun mit deutscher Synchronisation.
 

Die Stimmen an sich sind gut aber unpassend gesprochen. Der Meister von Malgus zum Schluss hört sich zum Beispiel nicht wie jemand an der am abnippeln ist sondern eher wie ein schleimiger gieriger Drecksack der kurz davor ist ne Bank zu überfallen. Die englischen Stimmen haben viel mehr Gefühl.

Und die Stimme vom Soldaten kann ich leider überhaupt nicht mehr ernst nehmen weil die so häufig in Simpsons/Futurama verwendet wurde . Aber das ist an der Stelle mein pech ^^

Intro Video "Rückkehr" nun mit deutscher Synchronisation.
 

Kann ich so nicht übernehmen deine Meinung.
Denn, die Dialoge wurden in Englisch geschrieben. Dann vertont und entsprechend angepasst zum Spielablauf.
Danach wurden die Dialoge übersetzt und nochmals vertont. (Dabei geht oftmals schon viel verloren.)
Zugegeben bei Bioware erwarte ich dass die Synchro gut sein wird. Das haben sie schon mehrfach gut hinbekommen. Dennoch handelt es sich halt um eine Übersetzung und "Neuvertonung".

Intro Video "Rückkehr" nun mit deutscher Synchronisation.
 

Es ist ein Lord der Sith der weiß, dass er sofort umgebracht wird sobald er Schwäche zeigt. ICH würde an seiner Stelle meine ganze Macht nutzen um nicht zu stöhnen.

Synchronisation und Lokalisation sind ja zwei unterschiedliche Sachen. Bei der Lokalisation geht immer etwas verloren, das stimmt.

Intro Video "Rückkehr" nun mit deutscher Synchronisation.
 

Ok, jo gebe dir recht, ein paar sind wohl dabei. Bins nur gewohnt diplomatisch schlichtende Kommentare von dir zu lesen das hat mich jetzt ein wenig verwirrt Aber das Thema zieht sich jetzt echt schon durch jeden Thread.... wenn der arme Amerikaner wüsste was er damit losgetreten hat bei uns

Intro Video "Rückkehr" nun mit deutscher Synchronisation.
 

Wenn jetzt solange weiter synchronisiert werden würde bis auch der letzte nichts mehr zu meckern hat, müssen wir noch mindestens 150 Jahre auf das Spiel warten..... Wenn nicht länger.

Intro Video "Rückkehr" nun mit deutscher Synchronisation.
 

Du würdest selbst als Imperator aufstöhnen wenn dich ein Lichtschwert durchbohrt.

Der Unterschied währe blos das Malgus ein paar Blitze hätte reingedrückt bekommen müssen und schon hätte er kappiert das der Sith Lord noch genug kraft hat.

Intro Video "Rückkehr" nun mit deutscher Synchronisation.
 

Leute - wem es aus persönlichen Gründen nicht gefällt... dem sei es "gegönnt". Ich würde zwar am liebsten darum bitten, daß die pseudoargumentativen Versuche die eigene Meinung irgendwie zu belegen, eingestellt werden... aber... wird ja eh nicht passieren.

Im Gegensatz zu einigen, vorherigen, technisch nicht sauberen Sprachvertonungsarbeiten ist diese hier einwandfrei auf sehr gutem TV-Niveau. Bleibt zu hoffen, daß wenig Regie- und Übersetzungsfehler im eigentlichen Spiel vorkommen. Die rein technische, wie schauspielerische Qualität ist in diesem Trailer jedenfalls 1a.

Schade, daß das Spiel nicht in dieser genialen Grafik daherkommen kann ... naja... in 10-15 Jahren aber

Ansonsten... noch viel Spass beim Flamen ohne Ahnung

edit: Hab mir nun nochmal die englische Fassung angeschaut - wie in der deutschen kaum handwerkliche Schnitzer (beim zweiten/dritten mal merkt man kleine Fehlerchen, wie bei jeder 1a-Synchro - geht völlig in Ordnung).
Rein persönlich finde ich vom rein lauttechnischen den englischen Schmuggler etwas besser, die beiden Jedi gleich gut, und die beiden Sith im deutschen besser. Daß einem von der rein physischen Stimmlage die eine oder andere Stimme besser gefällt, gibt es IMMER (übrigens sind die Präferenzen den Zuhörern oft selber nicht ganz klar - da muss man sich schon mit Hörspiel(Sprachvertonung beschäftigen und sich selber sehr genau erkunden, um herauszufinden, was einem wichtig ist).
Rein technisch bleibts dabei, daß da allesamt Profis am Werk sind, und einen guten Job machen - in beiden Sprachen. So kanns im Spiel weitergehen

Intro Video "Rückkehr" nun mit deutscher Synchronisation.
 

ach ich lass mich jeden 2ten tag von nem lichtschwert durchbohren deshalb kann ich dir sagen das man da nicht unbedingt stöhnen muss... *sarkasmus off*

Intro Video "Rückkehr" nun mit deutscher Synchronisation.
 

Aber nicht mein großes Vorbild Darth Bane! Der hätte bis zur letzten Sekunde alles getan um keinen Vorteil aufzugeben

Intro Video "Rückkehr" nun mit deutscher Synchronisation.
 

Ich denke im war auch schon so klar das er sterben wird ;=) . Vergleich einfach nochmal direkt mit dem englischen Meister. Ist schon ein deutlicher Unterschied "wie" sie das sagen. Und das "wie" ist im englischen besser gelungen. Und ich gehöre definitiv nicht zu den im Vorfeld brüllern :"nejaaaak english ist immer besser".