ich hab irgendwo gelesen dass es keine untertitel geben wird in anderer

sprqche. also wenn man englisch spielt dann gibt es keine deutschen untertitel. dafür ist ja eine komplette übersetzung vorhanden.

ich spiel deutsch. erfordert weniger konzentration auf den text, und es bleibt mehr zeit auf das bild zu achten.

Zitat von Prodiuvia

Deutsch ist eine furchtbare Sprache...

Einspruch, Euer Ehren: Deutsch ist eine wundervolle Sprache, nur eben einfach nicht so kühl...ähm...cool für die "kids" von heute.

Zitat von Talanor

Einspruch, Euer Ehren: Deutsch ist eine wundervolle Sprache, nur eben einfach nicht so kühl...ähm...cool für die "kids" von heute.

Wohl wahr. Man muss sie nur pflegen... Leider verkommt sie immer mehr.

Deutsch ist schon eine sehr schöne Sprache, nur wird selbst bei der besten Übersetzung die Bedeutung und Wirkung ein wenig verfremdet, einfachstes Beispiel ist das grammatische Geschlecht. Nun gibt es natürlich auch Fälle, wo die Synchronisation auf Deutsch vom Klang sehr gelungen ist, besonders wenn Schauspieler synchronisiert werden, kann sich das auf Deutsch viel besser/passender anhören. Manchmal hören sich bestimmte übersetzte Begriffe auf Deutsch auch einfach schöner an.
Da es sich bei old republic nicht das Schauspieler Problem gibt, denk ich mal das die Stimmen auf englisch allgemein sehr gelungen sind(btw den Effekt bei der Chiss Stimme find ich sehr fein), daher überwiegt für mich im Moment der erst genannte Punkt für Englisch.

ich werde wohl deutsch erstmal ne chance geben. wenn die synchro grottig sein sollte werde ich probieren die sprachdateien zu tauschen, sollte das nicht gehen wird halt komplett auf englisch gespielt.

Ich werd dann auch erstmal auf die deutsche Synchro hoffen .....

Deutsch!

Werde auf Englisch spielen, da mich die deutschen Synchronisation der letzten Bioware Spiele (Mass Effect und Dragon Age), einfach nur enttäuscht haben. Mal abgesehen davon das beim Übersetzten oft Fehler gemacht werden bzw. der Ton oft nicht richtig getroffen wird.
Wenn man bedenkt das es "nur" ca. 100 Millionen Deutsche Muttersprachler gibt im Vergleich zu 350 Millionen Englischen Muttersprachler (+ca. 1 Milliarde als Zweitsprache) ist es ja auch verständlich das man sich mehr mühe(Geld) in die Sprache steckt, von der man den größten Absatz erwartet.

Hört sich in Englisch schon cool an aber wenns zu schnell gesprochen wird versteh ich nicht alles und ich kenn nunmal auch nicht alle Wörter... von daher wirds natürlich Deutsch werden, weil ich alles genau verstehen will von der größten Star Wars Story die je erzählt wurde: MEINE!

Zitat von audiophiley

Hi

da mir eine sehr gute Vertonung äußerst wichtig ist und mich eine deutsche Umsetzung so gut wie immer enttäuscht hat, werde ich wohl wieder in Original Ton spielen. Trotzdem freue ich mich total über den Aspekt, dass SWTOR kein MMORPG wird, bei dem man den Ton mutet, Winamp auf shuffle hat und nebenbei noch einen Film schaut...

Ich werde auch auf Englisch spielen, allerdings weiß ich das meine Frau auf Deutsch spielen wird da kann man dann mal vergleichen.^^

Ich werd mir wenn möglich beide varianten zulegen und im spiel entscheiden wie ich die lokalisierungen finde

Deutsch.

Zitat von Loreean

Ich bleibe bei Deutsch.

So schlecht sind die auch wiederrum nicht.
Und manche Leute scheinen sich in anderen Themen über die deutsche Synchronisation extra aufzuregen um aufzufallen.

Japs des is irgendwie schon länger Mode in egal welchem Bereich.

Ich werd, wie der großteil unserer Gilde wohl auch, auf Deutsch spielen. So bleibt das ganze entspannter und ich muss nich ab und an mal um Denken bei Dialogen.

natürlich englisch da ich auch alle sw filme und einige bücher auf englisch gelesen / geschaut hab.