Zitat von RhionGER

Was ist

"cryptic"-geschädigt?

Hat was mit Entäuschung und nicht erfüllter Hoffnung zu tun^^

Zitat von RhionGER

Was ist "cryptic"-geschädigt?

Glaub mir das willst du nicht wissen Cryptic sind die Machen von Star Trek Online und das ist so Grottenschlecht das glaubt man kaum. Die haben es auch in über 1 jahr nicht geschafft das spiel zu übersetzen und nun sind sie von Atari an Perfect World für 35 Millionen Euro Verkloppt worden.

Cryptic trägt keine Schuld daran, dass STO nicht übersetzt wurde, dafür war Atari zuständig und die haben das, wen wunderts, nicht hinbekommen. Ausserdem ist STO nicht grottenschlecht, es ist nur nicht lokalisiert.

Zitat von Braste

Cryptic trägt keine Schuld daran, dass STO nicht übersetzt wurde, dafür war Atari zuständig und die haben das, wen wunderts, nicht hinbekommen. Ausserdem ist STO nicht grottenschlecht, es ist nur nicht lokalisiert.

Nix gegen ATARI...ich sag nur "Space Invaders"...des beste Spiel allerzeiten^^

Seitdem Atari das zweite Mal Konkurs angemeldet hat, kann man sie in die Tonne treten.

Zitat von Braste

Cryptic trägt keine Schuld daran, dass STO nicht übersetzt wurde, dafür war Atari zuständig und die haben das, wen wunderts, nicht hinbekommen. Ausserdem ist STO nicht grottenschlecht, es ist nur nicht lokalisiert.

STO ist ein Schlechter Weltraum Shoter wo Star Trek drauf steht und Atari war nur der Publisher. Entwicklung lag in den Händen von Cryptic

Die Lokalisierung (und um nichts anderes geht es in diesem Thread) lag trotzdem in der Verantwortung von Atari. Du findest STO vielleicht schlecht, das ist aber nur deine Meinung und hat keine Allgemeingültigkeit.

Ich muss sagen, dass mir die Lokalisation total egal ist.
Ich habe recht gute Englischkenntnisse und ich muss sagen, dass MMORPGs im Englischen sowieso authentischer rüberkommen.

Außerdem war die deutsche Snychro aus Trailern bisher echte Scheiße.
Peace Bioware, nichts für ungut ^^

[Direkte Antwort auf den Threadtitel:] Doch, doch - sozusagen... keine... "Sorge" - auch andere machen sich Sorgen.

Gedanken dazu hatte ich auch schon vor über einem halben Jahr in ein Posting im Verbesserungsvorsclag zusammengefasst.
http://www.swtor.com/de/community/sh...d.php?t=253926

Obs was gebracht hat?!

Ich habe überhaupt keine Zweifel das Bioware die Lokalisationen schon längst fertig hat.

Ich mach mir auch keine Sorgen um die Lokalisation. Wenn sie die gewohnte BioWare Qualität hat aus den andren BioWare Titeln, werd ich mehr als zufrieden sein !

Zitat von Braste

Die Lokalisierung (und um nichts anderes geht es in diesem Thread) lag trotzdem in der Verantwortung von Atari. Du findest STO vielleicht schlecht, das ist aber nur deine Meinung und hat keine Allgemeingültigkeit.

Na zum glück ist die Mehrzahlt der Meinung wie ich. Ganze Flotten wechseln zu SWTOR. Die Kokalisierung wird Passen weil BW eben nicht Cryptic ist da mache ich mir keine sorgen. BW und EA stehen für Hohe Qualität.

Es ist ein Computerspiel. Keine Weltliteratur. Es wird immer Kommentare oder Stimmen geben, die im original anders/besser/gelungener klingen. Mir gefallen nicht alle bisher gezeigten deutschen Sprachsample aber Sorgen mache ich mir nicht.

ich glaube man sollte sich keine sorgen machen... Bis jetzt war jedes Bioware Game (Dragonage, Mass Effect) sehr gut lokalisiert. Hab oft beim zweiten durchspielen mal Deutsche Lokalisation ausprobiert und es war immer sehr gut. Aber English gefällt mir persönlich trotzdem immer noch besser vor allem da ich jetzt auch bekannt ist (E3) welche Voice Actors die Stimmen im Englischem machen ist es noch interessant (wenn man sie von woanders her kennt)
http://www.imdb.com/title/tt1320395/

LG

Bei der dt. Synchronisation mach ich mir ein paar Sorgen. Was man da bisher gehört hat, ist qualitativ doch ein wenig hinter der englischen Synchronisation.

Zitat von Ferocit

Bei der dt. Synchronisation mach ich mir ein paar Sorgen. Was man da bisher gehört hat, ist qualitativ doch ein wenig hinter der englischen Synchronisation.

Habt ihr auch mal andre Beispiele der Englischen Synchro gesehen? Da gibt es genauso dutzende schlechte Sprecher. Natürlich hört ihr in Videos nur die "besseren".

Zitat von Aldaric

Habt ihr auch mal andre Beispiele der Englischen Synchro gesehen? Da gibt es genauso dutzende schlechte Sprecher. Natürlich hört ihr in Videos nur die "besseren".

Naja, wenn die deutschen Sprecher in den Promo-Videos schon nicht so wirklich gut sind, dann lässt das irgendwie nicht sehr hoffen.

Geht es hier um die Übersetzungen oder um die Synchro?

Zitat von Ferocit

Naja, wenn die deutschen Sprecher in den Promo-Videos schon nicht so wirklich gut sind, dann lässt das irgendwie nicht sehr hoffen.

Ich fand die englischen Sprecher eigentlich in den Promo Videos auch sehr mäßig. Bis auf die Trailer war da nichts besondres bisher. Davon abgesehen das für uns englisch generell besser klingt als deutsch. Das hab ich hier schonmal in irgendeinem Thema erklärt mit wissenschaftlichen Dokus als Beispiel. Deutsche werden immer behaupten das die englische Synchro besser ist, da im englischen alles sehr rund klingt. Aber das ist eh egal. Ich mach mir keine sorgen, werden wir uns alle nicht machen müssen. War jemals einer hier enttäuscht von BioWare Synchros in ihren Spielen? Ich nicht.

Zitat von Ilharn

Geht es hier um die Übersetzungen oder um die Synchro?

Eigentlich war meine Frage ja schon beantwortet mir ging es eigentlich mehr um die Übersetzungen also Interface, Items etc. das das mit der Syncro klappt hatte ich schon eher vermutet

Ok, so hatte ich die Überschrift auch verstanden, fragte nur, weil einige über Synchro sprachen.

Also um die Loka mache ich mir keine Gedanken, solltest du dir auch keine machen

Die meisten sind ja immer noch optimistisch aber in diesem Punkt hat sich meine Skepsis was die Lokalisation anbelangt wieder gesteigert nachdem auf der Gamecon (immerhin findet die Messe ja in Deutschland statt) auch das meiste nur mit deutschen Untertiteln zu sehen ist.

Gabs eigentlich überhaupt schonmal irgendwo ein deutsches Interface zu sehen? Mit übersetzten Buttons, Icons, Items etc.pp.?

Ok bevor Ihr wieder alle schreit es ist eine internationale Messe usw... Alles schön und gut wenn die es doch noch bis Release hinbekommen freu ich mich natürlich gibt ja auf der Messe auch viele tolle Sachen gar keine Frage.

Aber mir bereitet der Punkt immer noch leichtes Bauchgrummeln...

Grüßle

Keragon

Ich vertraue da auf BioWare - sag mir mal einen Titel der letzten Jahre, wo die Lokalisierung Mist war...

Ich fand die deutsche Synchro jetzt auch nicht so schlecht. Falls es jemand nicht gefällt kann er seinen Client ja auch später auf englisch stellen.

Ich werd das ganze auf jedenfall in deutsch spielen, kann zwar recht gut englisch, aber es spielt sich einfach entspannter wenn es die Muttersprache ist.

keine Sorge wenn du das Video der ersten EA Pressekonferenz gesehen hast, dann war ja der erste Beitrag von TOR das Video wo ein Jedi einem Sith? sagt er solle den Padawan in ruhe lassen.
War ja auf Deutsch. Und ich bezweifle das Bioware so was nur mal eben so für die Gamescom synchronisieren lässt aber dass Spiel nur in Englisch rausbringt.

Das wird schon alles Synchronisiert und übersetzt.