Zitat von LordJaxx

YEAH BETA!!!!

Alle fahren in den

Urlaub nur ich WERDE (*JediMindTrick an Biwoware* ) die SWTOR Beta zocken

Dann musste aber noch ein wenig an deinem Gedankentrick üben

Ich nehme an, daß das Spiel weitestgehend fertig ist - wir bekommen das wohl zum testen, zwecks deutscher Lokalisierung. Ob das nun ne Closed, Open oder sonstwas Beta ist, ist doch egal.

Fazit an dem Ganzen ist, das wir auf der Zielgeraden sind :-)

Zitat von ironpain

Fazit an dem Ganzen ist, das wir auf der Zielgeraden sind :-)

das für mich auch die quintessenz der ganzen aussage.

Freut Euch lieber nicht zu früh ... das kam in den letzten Jahren hier nie so richtig gut an ^^

Zitat von VirusSx

Freut Euch lieber nicht zu früh ... das kam in den letzten Jahren hier nie so richtig gut an ^^

Nun lass uns doch mal etwas Freude.

Zitat von Dragonor

Dann musste aber noch ein wenig an deinem Gedankentrick üben

haha na wer weiss ....ich komme drauf zurück wenn ich hier sitze und die Beta zocke :P

ist das eine open beta oder closed beta?

Zitat von Nitrogenium

ist das eine open beta oder closed beta?

Eine Open Beta solls nach bisherigen ankündigungen nicht geben.

Bin da skeptisch. Der sagte lediglich, dass ne Beta kommt. Okay, aber nicht wo und in welchem Ausmaß

Naja, ich denke das einige Testphasen startend im sommer und enden kurz vor Release auch bei uns im Raum für den Feinschliff der Lokalisation Sinvoll wären sonst kommt sowas wie Eisenschmiede oder Sturmwind dabei raus :x

Eigennamen sollten genrell nicht lokalisiert werden. Ich geh doch auch nicht als Jack Bauer nach Amerika und werde dann in Jack Farmer umbenannt... schwachsinn. Ich hoffe das Bioware da nicht den gleichen Fehler macht wie Blizzard.

Zitat von rakwor

Eigennamen sollten genrell nicht lokalisiert werden. Ich geh doch auch nicht als Jack Bauer nach Amerika und werde dann in Jack Farmer umbenannt... schwachsinn. Ich hoffe das Bioware da nicht den gleichen Fehler macht wie Blizzard.

Ja, darauf sollte Bioware unbedingt achten. Ich habe lieber paar englische Ybegriffe im Spiel, als 100% eingedeutschte die gar nicht in den Kontext passen.

Oh ja...die Eindeutschung der Namen in WoW war einfach grauenhaft...Illidan Sturmgrimm, Eisenschmiede, Donnerfels... *schauder*

Zitat von mmZero

Oh ja...die Eindeutschung der Namen in WoW war einfach grauenhaft...Illidan Sturmgrimm, Eisenschmiede, Donnerfels... *schauder*

Zum Glück waren Star Wars Autoren kreativ genug Orten richtige Namen zu geben wie Mos Eisley.
Aber selbst Namen wie Anchorhead - was man ja locker in Ankerkopf übersetzen könnte - blieben wohl vor dem Übersetzungswahn verschohnt... zumindest in allen Quellen die ich bislang gesehen hab (die sich leider zu 0% auf SWTOR bezogen)

In wie weit die Übersetzung Facepalm-verdächtig wird, werden wir ja bald sehen.
Noch existiert die deutsche Version von TOR nur als Text/Untertitel - zumindest bezüglich dem was wir schon zu Gesicht bekommen haben.

ich hoffe doch inständig, dass es mit der übersetzung so wie in allen bisherigen filmen und büchern gehandhabt wird.

ein mod sollte sich das mal notieren und mit riesen großen roten buchstaben bei der lokalisierungsabteilung an die wand schmieren. nur noch mit dem zusatz dahinter "sonst knallts"

BITTEEEEE!!!

nachdem blizzard mit seinem eindeutschungswahn durch war, war meine erste amtshandlung das englische lokalisierungs-pack zu saugen. das konnte man ja zum glück über die hp.

solche aktionen sind ein grund, für den schlechten ruf deutscher lokalisierungen. eine grundregel besagt eigendlich, dass man eigennamen nicht übersetzt. jeder übersetzter sollte sich genau daran halten. andreas brandhorst genießt aus gutem grund einen miesen ruf unter terry pratchett-fans: "unseen unversity" wird zu "unsichtbare universität", aus "twoflowers" "zweiblum" und aus "cutwell" wird "schneidgut" - ausserdem hat er es, mit seiner übersetzung, geschafft den kompletten wortwitz zu töten.

naja .. spiel auf englisch installieren und gut ist.

Klar wird es eine groß angelegte Beta geben. Wer will sich denn ohne übergreifende, internationale Beta in eine Veröffentlichung wagen?

Große Beta ja, offene Beta nein. Es wurde so argumentiert, dass sie schon so viele Anmeldungen hatten, dass eine open Beta einfach nicht möglich ist.

Ob der Test im Sommer passiert ist eine andere Sache, da reden die Leute sehr oft aneinander vorbei. Sagen wir es aber so, im Sommer werden sicher noch mehrere Leute eingeladen werden (wie erst kürzlich weitere 1000 tester, wenn man dem Forum glauben darf.)

Und das macht auch sinn, wenn weiterhin ein release ende 2011 geplant ist.

Zitat von Tarengrim

Und das macht auch sinn, wenn weiterhin ein release ende 2011 geplant ist.

Zweite Hälfte 2011

Zitat von ChristianHohmann

Zweite Hälfte 2011

Anfang zweite Hälfte?

Jetzt bin ich mir sicher, dass das Spiel nicht(!) Ende 2011 erscheint

Das ist doch schon mal ne gute Nachricht für einen Freitag

Zitat von Rufus_C

Anfang zweite Hälfte?

Naja... wenn nicht ende 2011 sondern 2. Hälfte 2011 (welche ja ende 2011 beinhaltet ^^) wirds wohl eher Anfang der 2. Hälfte 2011 also Mitte des Jahres, wobei nicht zu spät sonst is ja wieder ende des..... wobei Fiskaljahr is ja wieder....

boah mein Schädel raucht

September / Oktober, bitte!!!!!!!!

Zitat von Culelen

Naja... wenn nicht ende 2011 sondern 2. Hälfte 2011 (welche ja ende 2011 beinhaltet ^^) wirds wohl eher Anfang der 2. Hälfte 2011 also Mitte des Jahres, wobei nicht zu spät sonst is ja wieder ende des..... wobei Fiskaljahr is ja wieder....

boah mein Schädel raucht

Sagen wir einfach: Die erste Hälfte der zweiten Hälfte 2011