Zitat von Drudenfusz

Lucas kennt vielleicht nicht die deutsche Übersetzung (muß er ja auch nicht). Im Original: "Aren't you a little short for a stormtrooper?" (Wenn man auso zitiert dann doch bitte möglichst an original Texten). In so fern widerspricht er sich da nicht wirklich, sondern eher im gegenteil, wenn Stromtrooper alle Klone sind, kann einem dann schon auffallen das da einer zu kurz geraten ist.

Ein Klon ist nicht zu kurz, zu kurz oder jung ist

in diesem Fall egal, eher im Gegenteil, zu jung könnte ein Klon sein, zu kurz allerdings nicht.

Er widerspricht also doch. Außerdem wird es garantiert tausende Bilder von Klonsoldaten ohne Helm geben, ich wette das die meisten (vor allem wichtige Personen wie Leia) wissen wie die alten Klone aussehen/sahen. Außerdem haben Han und Luke andere Stimmen, die Klone haben die selbe, also müsste schon bei der Ankunft im Todesstern auffallen das sie keine Klone sind.

Ob EU oder nicht ist übrigens auch egal, es gibt zwei Möglichkeiten, nichts außer der Orginalstory wird zugelassen, oder alles ist gültig, alles dazwischen ist schwachsinnig. Lucas hat sich für ein EU entschieden, also gehört es genauso zum SW Universum wie das Orginal, schließlich ist alles erfunden, und ohne einen Anfang gäbs auch kein EU, das das EU weniger "Wahrheit" enthält weil die Orginale vorher da waren ist somit kein wirklich sinnvolles Argument.

Zitat von Ulrik

Weshalb wird hier mit Händen und Füßen versucht, eine einfallslose, offensichtlich "falsche" Übersetzung, damit zu verteidigen, indem man darauf hinweist, dass andere, sinnigere Übersetzungen, gar nicht der Übersetzung als solche entsprechen?

Wäre wohl mal angebracht, wenn sich einige hier entscheiden könnten

Die Übersetzung ist ja nicht falsch, sie ist absolut richtig. Ein Trooper ist die Bezeichnung für einen Soldaten welche vor allem in den USA noch gebräuchlich ist. Der Trooper stellt euch keinen speziellen Dienstgrad da.

Zitat von Norjena

Ein Klon ist nicht zu kurz, zu kurz oder jung ist in diesem Fall egal, eher im Gegenteil, zu jung könnte ein Klon sein, zu kurz allerdings nicht.

Er widerspricht also doch. Außerdem wird es garantiert tausende Bilder von Klonsoldaten ohne Helm geben, ich wette das die meisten (vor allem wichtige Personen wie Leia) wissen wie die alten Klone aussehen/sahen. Außerdem haben Han und Luke andere Stimmen, die Klone haben die selbe, also müsste schon bei der Ankunft im Todesstern auffallen das sie keine Klone sind.

Ob EU oder nicht ist übrigens auch egal, es gibt zwei Möglichkeiten, nichts außer der Orginalstory wird zugelassen, oder alles ist gültig, alles dazwischen ist schwachsinnig. Lucas hat sich für ein EU entschieden, also gehört es genauso zum SW Universum wie das Orginal, schließlich ist alles erfunden, und ohne einen Anfang gäbs auch kein EU, das das EU weniger "Wahrheit" enthält weil die Orginale vorher da waren ist somit kein wirklich sinnvolles Argument.

Schau dir die Szene noch mals an, zu keinem zeitpunkt wird gezeigt das Leia glaubt da wirklich einen Klon for sich zu haben, ihr fällt sofort auf das da was nicht stimmt. Und das widerspricht nirgend dem was Lucas sagt. Nebenbei, das EU ist entstanden und Lucas hat sich nicht dagegen entschieden (er hat sich nicht expliziet dafür entschieden es war ihm einfach egal, und die meisten Leuten sollten froh sein das er überhaupt rücksicht auf viele Dinge im EU in der prequel Trilogie genommen hat).

Zitat von Norjena

Die Übersetzung ist ja nicht falsch, sie ist absolut richtig. Ein Trooper ist die Bezeichnung für einen Soldaten welche vor allem in den USA noch gebräuchlich ist. Der Trooper stellt euch keinen speziellen Dienstgrad da.

In diesem Punkt sind wir uns einig.

Schau dir die Szene noch mals an, zu keinem zeitpunkt wird gezeigt das Leia glaubt da wirklich einen Klon for sich zu haben, ihr fällt sofort auf das da was nicht stimmt. Und das widerspricht nirgend dem was Lucas sagt. [/quote]Ich gebe zu, dass ich das Original nicht parat hatte, aber ich würde mal sagen, dass Leia den Satz nicht nur im Deutschen mit einem recht spöttischen Unterton gesagt hat. Also von wegen "da stimmt doch was nicht", sondern mehr "Ha, ich sitz' im Knast und verarsche meine Wärter".

Zitat von Klive

Ich gebe zu, dass ich das Original nicht parat hatte, aber ich würde mal sagen, dass Leia den Satz nicht nur im Deutschen mit einem recht spöttischen Unterton gesagt hat. Also von wegen "da stimmt doch was nicht", sondern mehr "Ha, ich sitz' im Knast und verarsche meine Wärter".

Seltsam, hatte die Szene nie so gedeutet, egal in welcher Sprache meine Wenigkeit sich den Film angeschaut hat. Kann man sicher so auffassen, muß man aber nicht.

Zitat von Drudenfusz

Seltsam, hatte die Szene nie so gedeutet, egal in welcher Sprache meine Wenigkeit sich den Film angeschaut hat. Kann man sicher so auffassen, muß man aber nicht.

Werd's mir selber nochmal anschauen, muss die Kassette mal wieder raussuchen. Bin mir aber recht sicher, dass es (wenigstens in der Deutschen Version, die Englische hab' ich bisher nur einmal gesehen, kann das da also nicht mehr definitiv sagen) sich mehr spöttisch anhört statt überrascht oder so.

Edit-Fazit: Hatte die Szene nie so gedeutet wie du, egal wie oft meine Wenigkeit sich den Film angeschaut hat. Kann man sicher so auffassen, muss man aber nicht.

Zitat von Norjena

Ein Klon ist nicht zu kurz, zu kurz oder jung ist in diesem Fall egal, eher im Gegenteil, zu jung könnte ein Klon sein, zu kurz allerdings nicht.

Er widerspricht also doch. Außerdem wird es garantiert tausende Bilder von Klonsoldaten ohne Helm geben, ich wette das die meisten (vor allem wichtige Personen wie Leia) wissen wie die alten Klone aussehen/sahen. Außerdem haben Han und Luke andere Stimmen, die Klone haben die selbe, also müsste schon bei der Ankunft im Todesstern auffallen das sie keine Klone sind.

Ob EU oder nicht ist übrigens auch egal, es gibt zwei Möglichkeiten, nichts außer der Orginalstory wird zugelassen, oder alles ist gültig, alles dazwischen ist schwachsinnig. Lucas hat sich für ein EU entschieden, also gehört es genauso zum SW Universum wie das Orginal, schließlich ist alles erfunden, und ohne einen Anfang gäbs auch kein EU, das das EU weniger "Wahrheit" enthält weil die Orginale vorher da waren ist somit kein wirklich sinnvolles Argument.

Zuerst einmal, ich bin selbst der Meinung das Soldat vollkommen korrekt ist und ausreicht. Allerdings kann ein Klon durchaus zu kurz/ zu klein sein, eben genau dann wenn er keiner ist Und ich behaupte jetzt einfach mal das leia desöfteren Klone gesehen hat und ungefähr weiß wie groß diese sind. Wenn Luke also kleiner/kürzer ist würde ihr das auffallen. Folglich wäre "zu kurz" die eigentlich bessere Übersetzung gewesen, nur hätte sie kaum jemand verstanden, also wurde es "zu jung".

B2Topic.

Ich verstehe ernsthaft nicht was ihr eigentlich alle wollt..
Wollt ihr vielleicht Elite Soldat und im späteren Verlauf Havoc-Elite-Soldat, im Grunde also Elite-Elite-Soldat heißen o.O? Soll der Imperial Agent dann Imperialer Supergeheimagent heißen? Und der Sith-Krieger Sith-Elite-Krieger?
Ihr wollt eine spezifischere und irrefühende Bezeichnungen? Verdient sie euch im Spiel...^^ ich weiß noch was . Super-Elite-Schmuggler, den will ich haben wenn ihr unbedingt den Elite-Trooper-Soldaten haben wollt, hat genau den gleichen Sinn

in dem spiel "star wars battlefront 2" spielt man einen soldaten der 501sten legion der elitelegion des imperiums/republik.

da gab es in der story mal eine schlacht in der man eine klonarmee vernichten musste die erschaffen wurde um gegen das imperium zu kämpfen.
nach der schlacht beschloss der imperator nicht mehr alle truppen zu klonen sondern auch normale truppen auszubilden.
somit ist bewiesen dass nicht jede sturmtruppe ein klon ist.

trooper=soldat ist doch ok .
kann man aber noch vertiefen ,nen kleiner auszug.

Der Soldat ist als Verteidiger im Rahmen seiner Armee als erstes ein Garant für die äußere Souveränität seines Landes, durch die latente Drohung, eine Einschränkung der Souveränität durch die Vernichtung von Menschen und deren materiellen Existenzen zu vergelten.

Andererseits ist der Soldat als Angreifer oft auch nur das Mittel zum Zweck aggressiver Mächte andere Länder anzugreifen, zu erobern und/oder sich an den lokalen Ressourcen zu bereichern.

Im Kriegsfall ist das Aufgabenfeld des Soldaten und seiner Armee sehr weit gestreut. Je nach Lage sind folgende Dinge vordringlich:

* Aufklären des Feindes
* Lagebeurteilung
* Ergreifen von Maßnahmen die dem gesetzten Ziel dienlich sind
* Besetzen taktisch, strategisch oder wirtschaftlich wichtiger Punkte
* Sicherung der Stellung, sowie Sicherung des Hinterlandes und der Nachschublinien
* Vernichtung des Feindes.

und die bezugsquelle dazu,

http://de.wikipedia.org/wiki/Soldat

Ich hoffe wir bekommen nen coolen Vorgesetzten bei der Havoc Squad

Trooper und Soldat....hört sich beides nach Massenware mit zug zum Kanonenfutter an. Hoffe die Klasse wird auch mehr gespielt und nicht nur die Jedi bzw Sith Klassen ^^

Es ist erst ein Soldat,später kann man ihn Spezialisieren.
Zum Commando oder was weiss ich.
Ab Level 20 kann man sich ja eine Richtung aussuchen die man möchte.

Da ich eh die englischen Versionen bevorziehe, ist mir diese Änderung im Prinzip gleichgültig! Trotzdem, wenn alles eigedeutsch wird bin ich für:

Krieg der Sterne
Die alte Republik
mg Mykeeper

Ich denk das eigentliche Problem ist die Allgemeinheit des Begriff des Soldaten.
Der Schmuggler z.B. wird für seine Dienste bestimmt auch bezahlt -> Sold -> Söldner -> Soldat.
Der "Trooper" ist zwar auch kein schöner Name, aber man assoziiert mit Trooper den Stormtrooper und den Clontrooper, welche dem Trooper/Soldat äußerlich sehr ähnelt.
So weiß man sofort was mit dem Trooper gemeint ist.
Warum viele hier irgendetwas mit Elite im Namen haben wollen, glaub ich liegt am Aussehen des Trooper. so eine aufwendige, starke Panzerung verbindet man immer mit Eliten (siehe Samurai, Ritter des Mittelalter. etc.)
Dennoch denke ich dass es sich bei der spielbaren Klasse um eine Art Elite handelt, da sie ja mit Sith und Jedi von anfang an auf einer Stufe stehen. So kann man ja im Trailer "Hope" sehen, dass einige Sith von den Trooper überwältigt werden, ganz im Gegenteil zu vorherigen Trailer mit dem Angriff auf Coruscant, wo der Sith am Eingang des Tempels erstmal etwa 10 Soldaten alleine plättet. Aber beim ersten Trailer handelt es sich um uniformierte Bewaffnete, also Soldaten, diese würde aber niemand Trooper nennen.

Es geht darum jeder Trooper in der Republik ist ein Soldat, aber nicht jeder Soldat ein Trooper. Ob die Trooper nun eine Elite sind sei einmal irrelevant. Fakt ist, da der Spieler die Möglichkeit hat die Galaxy auf eigene Faust zu erkunden und ein eigenen Schiff besitzt und nicht im Verband einer Armee arbeitet, kann es sich ja nicht um einen normalen Soldaten handeln.
Daher finde ich den Namen des "Kommando" oder "Kommandosoldaten" passend, da er ja erstens auch nur aussagt, dass er ein Befehle ausführt und nicht, dass er ein Elitekämpfer ist und zweitens, dass er die Unabhängigkeit zeigt einzeln oder im kleinen Verband zu agieren und nicht ein Teil eines großen Armee ist.

mfg
DoRn

Wobei der Trooper im Bezug auf SWTOR durchaus ein Elitesoldat ist, wie auch alle Klassen laut BioWare den top of the notch, den Heldentypus symbolisieren sollen. Der Trooper fängt ja nicht ohne Grund beim vermeintlich elitären Havoc Squad das Spiel an.

Zitat von Kyne

Wobei der Trooper im Bezug auf SWTOR durchaus ein Elitesoldat ist, wie auch alle Klassen laut BioWare den top of the notch, den Heldentypus symbolisieren sollen. Der Trooper fängt ja nicht ohne Grund beim vermeintlich elitären Havoc Squad das Spiel an.

Eine Ausnahme spielen hier die Jedis/Sith, die ja laut Aussage des G4 Streams vom Entwickler "einfache" Mitglieder sind und z.B. keine Meister wie Obi-Wan oder anderen deutlich stärkere Jedi/Sith.

Zitat von Alien_from_Mars

Ich hoffe jedoch das nicht alles eingedeutscht wird, mit paar Fremdworten sollte man schon leben können. Ich find Trooper übrigens cooler als Soldat.

Dan sollte man ja auch das Spiel so nennen (@Norjena, is ja auch englisch):

Sternen Krieg - Die alte Republik ... *ohne Worte*

Ich weiss, ich bin ein alter Sack ... darum kann ich mich auch dunkel erinnern, dass die Filme als "Krieg der Sterne" hierzulande in die Kinos kamen

Klingt doch schick, oder


-

Zitat von DankoDorn

Ich denk das eigentliche Problem ist die Allgemeinheit des Begriff des Soldaten.

Der Originalbegriff "Trooper" ist doch genauso allgemein.
Der Schmuggler z.B. wird für seine Dienste bestimmt auch bezahlt -> Sold -> Söldner -> Soldat[/quote]Ein Friseur wird für seine Dienste auch bezahlt -> Sold -> Söldner -> Soldat.
Mal abgesehen davon, dass zwischen Söldner und Soldat ein recht großer Unterschied herrscht.
Der "Trooper" ist zwar auch kein schöner Name, aber man assoziiert mit Trooper den Stormtrooper und den Clontrooper, welche dem Trooper/Soldat äußerlich sehr ähnelt.[/quote]Naja, also wer es nicht schafft sich auch unter einem Soldaten etwas vorstellen zu können... (jetzt nicht umbedingt auf dich bezogen )
Es geht darum jeder Trooper in der Republik ist ein Soldat, aber nicht jeder Soldat ein Trooper.[/quote]Nö. Soldat ist doch hier nichts anderes als die deutsche Bezeichnung für den Englischen Begriff, insofern Soldat=Trooper, nur unterschiedliche Sprachen. Dass die Eliteeinheit, die wir spielen, einfach nur Trooper bzw. Soldat genannt wird, kann ich mir eigentlich nur damit erklären, dass Bioware erst den Namen hatte und dann festgestellt hat, dass es nicht wirklich passt, wenn ein einfacher Kanonenfutter-Soldat (wie die aus den Filmen bekannten Trooper) mal eben gegen nen Sith ankommt.
Daher finde ich den Namen des "Kommando" oder "Kommandosoldaten" passend, da er ja erstens auch nur aussagt, dass er ein Befehle ausführt und nicht, dass er ein Elitekämpfer ist und zweitens, dass er die Unabhängigkeit zeigt einzeln oder im kleinen Verband zu agieren und nicht ein Teil eines großen Armee ist.[/quote]Naja, ein Kommandosoldat ist jemand für Spezialeinsätze. Wieso sollte man aber jemandem sowas auftragen, wenn er nicht zur Elite gehört?

Eine Ausnahme spielen hier die Jedis/Sith, die ja laut Aussage des G4 Streams vom Entwickler "einfache" Mitglieder sind und z.B. keine Meister wie Obi-Wan oder anderen deutlich stärkere Jedi/Sith.[/quote]Naja, was heißt da Ausnahme? Jedi und Sith sind doch schon von Natur aus eine Art Heldentypus.

Zitat von DankoDorn

Es geht darum jeder Trooper in der Republik ist ein Soldat, aber nicht jeder Soldat ein Trooper. Ob die Trooper nun eine Elite sind sei einmal irrelevant. Fakt ist, da der Spieler die Möglichkeit hat die Galaxy auf eigene Faust zu erkunden und ein eigenen Schiff besitzt und nicht im Verband einer Armee arbeitet, kann es sich ja nicht um einen normalen Soldaten handeln.

Also Leo übersetzt "Trooper" mit und jetzt halt dich fest "einfacher Soldat".
Trooper ist demnach eine unpassendere Klassenbezeichnung als Soldat.

Ein Soldat (nach dem Sold, den er bezieht) ist ein bewaffneter Angehöriger einer Armee oder der Streitkräfte eines Landes, vom höchsten Befehlshaber bis zum Gemeinen, obwohl sich der Sprachgebrauch lange auf Letztere beschränkte.[/quote]

Mein Englischlehrer sagte mal, man sollte nach der Bedeutung des Wortes oder des Ausdrucks suchen und ihn dann übersetzten und nicht Wort für Wort.

Von daher ist ja schon Star Wars -> Krieg der Sterne falsch.
Es heisst ja nicht Star´s War. Es ist nicht gemeint, dass die Sterne gegen einander Krieg führen. Sondern dass bei den Sternen Kriege geführt werden, also im All oder übertragen da wo wir nicht hin kommen, nämlich auf fremden Planenten.
"Wars" ist auch Plural also nicht ein Krieg sondern gleich mehrere.

Naja egal...
Hier geht es um den Trooper/Soldat.
Was ist gemeint ?
Das Substantiv also der Kavallerist ? das Pferd eines Kavalleristen ? ein Polizeibeamter auf einem Pferderücken ?
oder das Idiom dazu, also jemand der mit großer Energie, Enthusiasmus an eine Sache rangeht, jemand der sich durch etwas Auszeichnet ?

Ich finde die Übersetzung Trooper -> Soldat deswegen unpassend.
Es sollte schon das heroische der Kavallerie (jetzt kommt die Kavallerie) oder sonst irgendwie vom Kanonenfutter sich abhebende mit in den Namen einfliessen.

Mein Vorschlag wäre deshalb Rambo.
Ne, im ernst "Streiter" oder "Vorkämpfer" oder sowas...

über Geschmack lässt sich ja Gott sei dank nicht streiten :-)


Hoffe das macht Sinn

Ich find die Klassenbezeichnung ganz gut.
Der Chrakter ist immerhin nichts anderes als ein Soldat. Auch wenn er einer Elite angehört bleibt er Soldat. Ein General ist auch noch ein Soldat.
Aber ich kann auch verstehen, dass der Begriff Soldat als einfallslos oder dergleichen erachtet wird.

Ich würd mir persönlich auch lieber einen ausgefalleneren Namen für die Klasse wünschen.
Aber viel fällt mir da nicht ein wie man die Klasse überhaupt umbenennen könnte. Vielleicht in: Schütze, Kämpfer, Jäger, Landser.

MfG Skorp

Ich finde Soldat völlig in Ordnung, muss ich sagen.

Passt doch super. Wie mein Vorredner schon gesagt hat... es sind alles Soldaten... egal ob sie einer Elite-Einheit angehören oder einen Generalsrang haben, grundsätzlich sind alle erstmal Soldat.

Ich versehe schon, dass viele gerne eine etwas "epischere" Bezeichnung hätten, aber dafür gibt es ja die Spezialisierungen, die im Laufe des Spiels kommen...


Ansonsten müssten sie die anderen Klassen ja auch "Meister-Schmuggler", "Top-Agent", "Sith-Elite-Krieger" und "Spitzenklasse-Kopfgeldjäger" nennen, weil das ja auch alles die besten der besten der besten sind.

Nur wenn man alles in den Bezeichnungen übertreibt, dann wirkt es irgendwann total überzogen und fast schon ein bischen lächerlich.

Naja egal...
Hier geht es um den Trooper/Soldat.
Was ist gemeint ?
Das Substantiv also der Kavallerist ? das Pferd eines Kavalleristen ? ein Polizeibeamter auf einem Pferderücken ?
oder das Idiom dazu, also jemand der mit großer Energie, Enthusiasmus an eine Sache rangeht, jemand der sich durch etwas Auszeichnet ?

Ich finde die Übersetzung Trooper -> Soldat deswegen unpassend.
Es sollte schon das heroische der Kavallerie (jetzt kommt die Kavallerie) oder sonst irgendwie vom Kanonenfutter sich abhebende mit in den Namen einfliessen.[/quote]Aber eine andere Übersetzung von Trooper ist nunmal "einfacher Soldat". Also Kanonenfutter. Also auch fgenau das, was die Trooper in den Filmen dargestellt haben. Man kann jetzt sagen, dass die Bezeichnung an sich nicht völlig befriedigend gewählt ist, aber die Übersetzung ist absolut korrekt, sowohl vom Wortwörtlichen, als auch vom Sinngemäßem.

Zitat von Klive

Aber eine andere Übersetzung von Trooper ist nunmal "einfacher Soldat". Also Kanonenfutter.

Nein, das ist so nicht korrekt.
Im Sinne von "einfacher Soldat" spricht man von einem Trooper nur dann, wenn er einen niedrigen Rang in der Kavallerie oder militärischen Kräften, die gepanzerte Fahrzeuge benutzt, innehat.

Die gebräuchlichste Verwendung ist als Abkürzung für state trooper, also z.B. Texas Trooper und bezeichnet ein Mitglied der Polizeikräfte auch der Nationalgarde.

LEO ist hier einfach oberflächlich und nicht ganz richtig.

wenn sie sich mit der übersetzung an die filme halten dann is mir das eignetlich schon recht. sollte halt alles im game so heißen wie im film auch und punkt.

ich geb noch meinen senf dazu und sag auch das trooper cooler kling aber soldat is auch ok

Zitat von Torrador

Nein, das ist so nicht korrekt.
Im Sinne von "einfacher Soldat" spricht man von einem Trooper nur dann, wenn er einen niedrigen Rang in der Kavallerie oder militärischen Kräften, die gepanzerte Fahrzeuge benutzt, innehat.

Die gebräuchlichste Verwendung ist als Abkürzung für state trooper, also z.B. Texas Trooper und bezeichnet ein Mitglied der Polizeikräfte auch der Nationalgarde.

LEO ist hier einfach oberflächlich und nicht ganz richtig.

Was hat der Trooper mit Kavallerie zu tun?

Der Hintergrund der Klasse ist der Clone Trooper und der Stormtrooper.