Zuerst muss man mal zwischen Lags und zu niedriger fps unterscheiden. Die fps ingame kannst Du sehen wenn Du den Cursor da rein setzt wo Du sonst im Chat schreibst und dann strg+shift+f drückst, dann wird Dir links unten in kleinen grünen Ziffern Deine fps angezeigt. Ab unter 20 fps werden "Ruckler" sehr deutlich spürbar, aber das sind eben keine Lags.
Hier mal ein paar Lösungsansätze:
Bloom auf Aus und Vertikale Synch auf Aus ... kosten beide unheimlich fps.
Dann RAM auf 4 GB aufstocken, kostet ja nicht wirklich was.
Und danach neue Graka rein in den Rechner. Ab rd. 60 € bekommst Du schon eine Graka die ordentlich gut ist für minimale bis mittlere Einstellungen. Gib aber lieber um die 100 € aus und besorg Dir was in der Leistungsklasse wie eine Radeon HD5770/6770 (ist PCI-e, solltest Du aber schon haben falls Dein Rechner nicht älter als 5-6 Jahre ist ... ansonsten prüfen ob Du nicht doch nur PCI oder AGP hast).
Das sollte eigentlich ausreichend sein um Deine Ruckler zu beseitigen. Echte Server-Lags gab es trotz des Streßtests am WOE nicht wirklich viele ... zumindest wenn man eine ausreichend schnelle Leitung hat. Hast Du nur z.B. eine 1000er Leitung, wäre sicherlich auch ein Ansatz auf eine 6k Leitung aufzubohren.
Das wären mal so meine Empfehlungen.
Gruß
Rainer