You know what they say when you assume...

We are still aiming for a near simultaneous release of The Old Republic in all of our launch countries. I say 'near' because US/NA retailers and UK/EU retailers restock on different days of the week (traditionally Tuesday in the US and Thursday/Friday in the UK). There's very little we can do about that.

I understand the frustration in this thread. We're working as hard as we can to get European testers into testing as fast as we can, but testing is a very complicated process that involves much more than just sending out invites. As I said, we're going to add a lot more Europeans during September and even more beyond that.

In addition we're hitting as many European shows as possible in the next couple of months to bring the game to people in person - one of which I'm at now, which is why you

can expect a slow response.[/quote]

Zitat von Herour

Verstehe ich das richtig, dass wir nicht nur später testen dürfen (was ich persönlich jetzt nicht schlimm fände), sondern auch, dass der EU-Release später sein wird als der US?

Grüß dich.

Ja davon schreibe ich schon einige Wochen hier im Forum in den Threads.
Das ist richtig soweit und so groß EA auch sein mag , dagegen können sie nun mal nichts machen. Hat fast noch keiner soweit mir bekannt geschafft.

Das ist eine Sache unter den Distributoren. Neu Produkte werden in den US-Staaten immer an einem Dienstag veröffentlicht.
In "England" immer an einem Freitag und in Deutschland immer auf einem Donnerstag.
Achte mal auf neue Kinofilme oder DVD's etc.

Sie sagen zwar immer das es zeitgleich veröffentlicht wird, aber damit meinen sie die gleiche Kalenderwoche.

Das ist aber auch an sich nicht so wild. 90% der Deutschsprachigen Spieler werden auf deutschsprachigen Server spielen. Die restlichen Spieler die Freunde in den Staaten haben , können ja dann vorab auf den US-Servern anfangen, falls sie bis dahin zwei Tage vorher ihren Vollversions-Code in den Händen haben.
Daher völlig belanglos das ganze.

Sicher, es könnte wieder eine ganz kleine Stachelei seitens der Inselbewohner geben. Aber das ist genauso belanglos.
An einem Donnerstag werden die Geschäfte Media Markt / Saturn, Gamesstop die Boxen verkaufen. Klar dann kann man zwar früh um 09:00 Uhr dort hin gehen und sich seine Vollversion kaufen, da dann für Deutschland der Release-Tag bzw Marktveröffentlichungs-Tag ist.
Aber die Server müssen dann nicht oben sein. EA / Bioware kann auch sagen das die Server 22:00 Uhr online gehen werden und auf der Insel drüben halt Freitag 00:00 Uhr.
Und diese starten einen Mitternachtsverkauf.
Aber das wird so auch nicht passieren.

Der Geschäftsverkauf wird bei den "Engländern" zwar einen Tag nach uns sein, an einem Freitag, aber die Geschäfte können ja Premiere-Verkäufe nutzen. Amazon.uk verschickt auch einige Tage früher.

Wie schon gesagt völlig belanglos das ganze.

Für die deutschsprachigen Spieler die so oder so auf einem deutschen Server spielen werden ist es doch egal. Für uns zählt der EU-Release und kein World-Release da wir davon keine Vor oder Nachteile haben werden.
Das verstehen wieder einige nicht und werden sich aufregen. Aber das kann man leider nicht verhindern.

Okay für Gilden oder Spieler-Gruppen die als erste Gewisse Erfolge wie Max-Level etc erreichen wollen um in der Community erwähnt zu werden , für die könnte es ganz minimal ein Nachteil sein wenn die US-Spieler zwei Tage Vorsprung haben.

Sie haben zwar bekannt gegeben das der Headstart in das Release ohne große Pause überfließen wird, aber dennoch kann der Headstart weltweit zeitgleich stattfinden.
Das sind dann, wenn es so ist, zwei Tage Pause bei uns.Es rennt aber nichts weg.

So genug geschrieben. Vielleicht einigt sich EA als Publisher mit den Marktgebieten ja doch noch , sodass mal ein World-Release stattfinden wird.

Gruß.

Außerdem ist das ganze Thema eh nicht der Rede Wert. Egal wann das Spiel letztlich rauskommt, ob 3 Tage eher in den Staaten oder nicht, wir werden eine gemeinsame Headstartphase haben.

Wenn wir dann 3 Tage später den Code eingeben ist dies nicht schlimm, solange weiterspielen werden wir trotzdem können

Zitat von Dragonor

Außerdem ist das ganze Thema eh nicht der Rede Wert. Egal wann das Spiel letztlich rauskommt, ob 3 Tage eher in den Staaten oder nicht, wir werden eine gemeinsame Headstartphase haben.

Wenn wir dann 3 Tage später den Code eingeben ist dies nicht schlimm, solange weiterspielen werden wir trotzdem können

Insofern kann man es positiv für die Vorbesteller Kunden sehen und sagen, er hat dann 3 Tage mehr zum testen, ob er sich das Spiel wirklich holen will.

http://www.swtor.com/community/showt...99#edit8460699

hier mal die antwort bzgl eu testing.
"
Hello all. You guys and gals have been busy. As have we; Gamescom was a very big and very busy show. Now I'm back Stateside (and nine hours removed from Germany) I can answer a few questions.

You may not get all the answers to your questions here, but we will hopefully be able to answer all of them in time. Thanks to Shingara for gathering together a bunch so I can answer concisely.

I will say that the one big question you probably all have ("When do Beta Testing Weekends actually start?") won't be answered for a little while, but we're working on that.

Quote:
Originally Posted by Shingara
Why isn't there a Worldwide launch when Mythic themselves did one already and many games do? (WAR, WOW) And isn't the stock issue argument a little redundant with digital copies? Also, a forumtite has had a conversation with three of your recommended retailers today, and they state that a distributor doesnt dictate a game release day in any way.
Three questions in one paragraph, bonus!

First up, a worldwide launch isn't being considered for the reasons we've stated several times already. With the volume of expected pre-orders and ultimately launch day customers, we took the decision to limit the amount of copies available to ensure the highest quality of overall game service from day one onwards. That decision was complex and difficult to make, as 'game service' for us encompasses many things, from servers to customer service and everything in-between.

Digital copies are also finite because every copy sold is another customer hitting the servers on launch day.

Last of all, I don't believe I ever suggested we were dictating game release to retailers. However, traditionally, retailers do restock on the days I mentioned (Tuesday for US (and I would guess Canada, but I don't know for sure) and Thursday/Friday for EU/UK) and in the case of really large retailers, that's a day that's hard to change. We're not blaming them, it's just a fact.

Quote:
Originally Posted by Shingara
Can we have a shorter release window guess as its alot of money being taken out of banks ?
Not seeing the bank connection, sorry. I'm afraid we're not going to narrow the release window until we're ready to do so.

Quote:
Originally Posted by Shingara
Do people from the US get access to the limited number of early access passes first over Europeans?
No, as stated previously, it's based on when you redeem your code. It's also important to note that everyone who pre-orders gets Early Game Access.

Quote:
Originally Posted by Shingara
Why didn’t you inform us that EU and ROTW players would not get to test the game and provide feedback until the game was complete after telling us to sign up for nearly two years?
You're making some assumptions here that aren't true. Many people outside of North America will get to test the game; it's not yet complete; and we're eager to hear feedback from everyone who tests.

Feedback varies enormously from tester to tester, and it's very possible that feedback given even close to launch will end up being implemented in the game - and that's before we get into post-launch and the ongoing feedback cycle.

Quote:
Originally Posted by Shingara
What was the reason for the change from 'simultaneous worldwide release' in the general FAQ to 'We are still aiming for a near simultaneous release of The Old Republic in all of our launch countries' after you have taken our preorder money?
No conspiracy here; the general FAQ was originally written much earlier than the pre-order FAQ. The latter is more up-to-date, so it was modified.

Quote:
Originally Posted by Shingara
Could you please clarify in the most basic terms possible, what the procedure will be for launch week?
Not yet, but closer to launch we will.

Quote:
Originally Posted by Shingara
Is it not possible to ship copies of the game to EU a week before launch so it can be released worldwide?
As explained above, that's not entirely our decision.

Quote:
Originally Posted by Shingara
If EU and US launches are not simultaneous, will headstart be extended to cover the difference for EU players?
I really think this is probably the biggest issue concerning people, and we understand that. It's being discussed right now, and it might well happen.

Quote:
Originally Posted by Shingara
If the above is true what will be the placeholder points be for specific headstarts and release window cuts of concerning the begining of a grace period.
As it's still in discussion, we obviously can't talk about this yet.

Quote:
Originally Posted by Shingara
Does BioWare feel that an appropriate and fair level of open communication has been used with regard to the revelations of EU testing and launch ?
Yes. As soon as we've been able to solidify plans, we've spoken about them.

Quote:
Originally Posted by Shingara
Is SWTOR is using the same datacentre which was used to host WAR's EU servers?
I honestly don't know, and I'm not sure why this might be seen as important. As I haven't gone through the 200+ pages of this thread's incarnations, if someone points me to the original reference I can potentially answer better.

Quote:
Originally Posted by Shingara
How are people effected in the EU Via DD and ordering from Amazon US overseas shipping?
Assuming 'DD' means 'digital download' (or 'Digital Deluxe', I'd guess?) then it's too early to say. I expect that will get decided in line with when Early Game Access starts, and as I said, that's in discussion.

Quote:
Originally Posted by Shingara
now there are 2 supposed greenzone release dates which release date will the EU early access begin on and what is the cut off period for early access if it is the NA one and the begining of the grace period for the EU.
This seems to be essentially the same question as above - when does Early Game Access start for the US/EU - and that's still being discussed. (In part it depends on our total number of pre-orders, which is still ongoing.)

I will say that Early Game Access for each territory will end on launch day for each territory, and the grace period will then start.

Many of these questions will get answered in more depth and detail closer to launch. We're aware of all of these issues, and we're working to solve those that need solved."

Zitat von Dragonor

Außerdem ist das ganze Thema eh nicht der Rede Wert. Egal wann das Spiel letztlich rauskommt, ob 3 Tage eher in den Staaten oder nicht, wir werden eine gemeinsame Headstartphase haben.

Wenn wir dann 3 Tage später den Code eingeben ist dies nicht schlimm, solange weiterspielen werden wir trotzdem können

Genau so sieht es aus.
Wie ich bereits in meinem Beitrag sagte. An sich völlig belanglos.

Grüße

Hallo zusammen,

auch wenn sich die Gemüter mittlerweile wieder etwas beruhigt haben, möchte ich trotzdem noch einmal darauf hinweise immer freundlich und sachlich zu bleiben. Gerade diese beiden Begriffe haben wir hier lange Zeit vermisst. Also bitte reißt euch alle wieder zusammen und Diskutiert freundlich und sachlich.

Gruß

Alex

Mir fallen unzählige gute Gründe ein weshalb Bioware sich eher auf Tester aus dem englischsprachigen Raum verlässt. Seien es nun technische Aspekte (Serverstandorte) oder Kommunikative (Sprachbarriere, statistische Unterschiede von Rückmeldungen nach Ländern). Das man immer erst dort investiert wo man selber sitzt ist auch im wirtschaftlichen Sinne schlüssig, wenn man jetzt auf die geringer ausgebaute Infrastruktur in der EU schaut.

Das Bioware in der Handling und Kommunikation mit den europäischen Fans lapsusanfälllig ist haben sie im großeren Rahmen zuletzt mit dem Bazaar bewiesen. Bioware wird auch nicht immer glücklich sein mit dem Verlauf derartige Vorkommnise, aber **** happens und man kann es defacto nicht immer allen recht machen.

Jep ich würde gerne testen; jep ich würde es gleichzeitig mit unseren amerikanischen Freunden tun ; jep ich hätte gerne einen weltweit gleichzeitigen Release.

Denke ein paar Sachen wird mir Bioware nicht ermöglichen können, ich mag die Jungs trotzdem.

Zitat von Verico

Sachliche Kritik in einer Debatte, die emotionsgeladen ist (Neid), wie soll das denn funktionieren.

Bei dieser Debatte geht es eher sekundär um Neid. Primär geht es um die Politik und das Kommunikationsverhalten von Bioware. Die Neidkeule wird immer gerne in der Absicht hervorgeholt, das Thema totzuschlagen.

Zitat von Verico

Es gibt keine logisch sachliche Begründung dafür das die US Spieler bevorzugt werden.

Also handelt Bioware irrational?

Entgegen der üblichen Meinung, ist nicht jede Werbung gut, denn hier wirbt man mit schlechtem Support, und einer Zweiklassengesellschaft; nur weshalb?
Die Kunden, die neu in dem "Geschäft" MMORPG sind, bekommen hier zuerst einmal gezeigt, dass sie 2. Wahl sind. Was hilft es dann zu sagen, dass die anderen die "besseren" Kunden sind, die man "bauchpinseln" möchte?
Gerade im Bereich Support ist Deutschland schon gebeutelt genug, als dass man hier nun noch vor Augen geführt bekommen muss wie "wenig" Wert man auf die Zusammenarbeit legt.

SR erzählt zwar eine Menge aber sagt nichts!
"Bald", "später", "wir diskutieren darüber" oder "kann ich nicht sagen" ist alles was von ihm kommt und das seit er im Amt ist!
Die Fragen, die gestellt wurden, sind alle sehr einfach und eine präzise Antwort würde kein Firmengeheimnis preisgeben!
Warum also nicht mal mit einem klaren "Ja", "Nein", "hier" oder "dort" antworten?
EA und BW vermitteln der europäischen Community gerade das Gefühl, dass diese komplett vergessen wurde! Der Thread im englischen Forum spricht Bände.

Ich möchte nicht wissen was los ist, wenn der Headstart nicht einwandfrei funktioniert.
EA und BW legen sich die Latte mit ihren "damit alles Perfekt wird" extrem hoch!

Dann die Aussage, dass das Spiel auch jetzt nicht ganz fertig ist und man auch noch jetzt auf die Tester hört, dies erscheint eher wie eine Ausrede, denn einer ehrlichen Aussage!
Natürlich ist das Spiel nie ganz fertig, aber für die wirklich wichtigen Änderungen MUSS man sehr früh dabei sein!
Änderungen die jetzt noch stattfinden, sind Kosmetik.... das Spiel ist jetzt schon so weit, dass man als Tester kaum noch Einfluss auf das Spielerlebnis hat, sondern nur noch Fehler sucht.
Mit so einem Verhalten vermittelt man der europäischen Community das Gefühl, dass man diese nicht für fähig hält, eine guten Beitrag zum Spielerlebnis zu leisten.
Wem wird schon gerne gesagt, dass er das fünfte Rad am Wagen ist und wenn man das dann anmerkt, auch noch solche Floskeln wie von SR kommen. "Da fühlt sich jemand ertappt", das war mein erster Gedanke bei all seine Antworten zu!?
Meiner Meinung nach sind es gerade diese Antworten, und das damit vermittelte Gefühl des 5. Rads, welche die Community jetzt so brodeln lassen.
Das dieses Gefühl nun vorhanden ist, liegt ja nicht unbedingt an der europäischen Community. EA/BW hätten jederzeit die Möglichkeit gehabt das Offensichtliche abzuwenden, egal ob mit mehr und früheren Einladungen oder einer besseren Kommunikation!

Menschen werten nun mal fast alles über die Gefühlsschiene und da hat es BW verbockt und da hilft es auch nicht zu sagen, dass es nun eh egal ist... egal ist etwas was hinter der Kuh im Gras liegt und dampft!
Ich hoffe ja immer noch, dass BW endlich mal den Worten Taten folgen lässt und nicht schon wieder hohle Phrasen drischt, denn die gab es zu genüge!
Mal sehen wie die Testwochenden werden und mal schauen was hier erst los ist, wenn aus "nicht viel später" ein Monat wird und der Test immer noch auf den Amiservern stattfindet....

"Einfach" mal ehrlich sein!

Zitat von Sperber

http://www.swtor.com/community/showt...99#edit8460699

hier mal die antwort bzgl eu testing.
"
Hello all. You guys and gals have been busy. As have we; Gamescom was a very big and very busy show. Now I'm back Stateside (and nine hours removed from Germany) I can answer a few questions.

You may not get all the answers to your questions here, but we will hopefully be able to answer all of them in time. Thanks to Shingara for gathering together a bunch so I can answer concisely.

I will say that the one big question you probably all have ("When do Beta Testing Weekends actually start?") won't be answered for a little while, but we're working on that.

Quote:
Originally Posted by Shingara
Why isn't there a Worldwide launch when Mythic themselves did one already and many games do? (WAR, WOW) And isn't the stock issue argument a little redundant with digital copies? Also, a forumtite has had a conversation with three of your recommended retailers today, and they state that a distributor doesnt dictate a game release day in any way.
Three questions in one paragraph, bonus!

First up, a worldwide launch isn't being considered for the reasons we've stated several times already. With the volume of expected pre-orders and ultimately launch day customers, we took the decision to limit the amount of copies available to ensure the highest quality of overall game service from day one onwards. That decision was complex and difficult to make, as 'game service' for us encompasses many things, from servers to customer service and everything in-between.

Digital copies are also finite because every copy sold is another customer hitting the servers on launch day.

Last of all, I don't believe I ever suggested we were dictating game release to retailers. However, traditionally, retailers do restock on the days I mentioned (Tuesday for US (and I would guess Canada, but I don't know for sure) and Thursday/Friday for EU/UK) and in the case of really large retailers, that's a day that's hard to change. We're not blaming them, it's just a fact.

Quote:
Originally Posted by Shingara
Can we have a shorter release window guess as its alot of money being taken out of banks ?
Not seeing the bank connection, sorry. I'm afraid we're not going to narrow the release window until we're ready to do so.

Quote:
Originally Posted by Shingara
Do people from the US get access to the limited number of early access passes first over Europeans?
No, as stated previously, it's based on when you redeem your code. It's also important to note that everyone who pre-orders gets Early Game Access.

Quote:
Originally Posted by Shingara
Why didn’t you inform us that EU and ROTW players would not get to test the game and provide feedback until the game was complete after telling us to sign up for nearly two years?
You're making some assumptions here that aren't true. Many people outside of North America will get to test the game; it's not yet complete; and we're eager to hear feedback from everyone who tests.

Feedback varies enormously from tester to tester, and it's very possible that feedback given even close to launch will end up being implemented in the game - and that's before we get into post-launch and the ongoing feedback cycle.

Quote:
Originally Posted by Shingara
What was the reason for the change from 'simultaneous worldwide release' in the general FAQ to 'We are still aiming for a near simultaneous release of The Old Republic in all of our launch countries' after you have taken our preorder money?
No conspiracy here; the general FAQ was originally written much earlier than the pre-order FAQ. The latter is more up-to-date, so it was modified.

Quote:
Originally Posted by Shingara
Could you please clarify in the most basic terms possible, what the procedure will be for launch week?
Not yet, but closer to launch we will.

Quote:
Originally Posted by Shingara
Is it not possible to ship copies of the game to EU a week before launch so it can be released worldwide?
As explained above, that's not entirely our decision.

Quote:
Originally Posted by Shingara
If EU and US launches are not simultaneous, will headstart be extended to cover the difference for EU players?
I really think this is probably the biggest issue concerning people, and we understand that. It's being discussed right now, and it might well happen.

Quote:
Originally Posted by Shingara
If the above is true what will be the placeholder points be for specific headstarts and release window cuts of concerning the begining of a grace period.
As it's still in discussion, we obviously can't talk about this yet.

Quote:
Originally Posted by Shingara
Does BioWare feel that an appropriate and fair level of open communication has been used with regard to the revelations of EU testing and launch ?
Yes. As soon as we've been able to solidify plans, we've spoken about them.

Quote:
Originally Posted by Shingara
Is SWTOR is using the same datacentre which was used to host WAR's EU servers?
I honestly don't know, and I'm not sure why this might be seen as important. As I haven't gone through the 200+ pages of this thread's incarnations, if someone points me to the original reference I can potentially answer better.

Quote:
Originally Posted by Shingara
How are people effected in the EU Via DD and ordering from Amazon US overseas shipping?
Assuming 'DD' means 'digital download' (or 'Digital Deluxe', I'd guess?) then it's too early to say. I expect that will get decided in line with when Early Game Access starts, and as I said, that's in discussion.

Quote:
Originally Posted by Shingara
now there are 2 supposed greenzone release dates which release date will the EU early access begin on and what is the cut off period for early access if it is the NA one and the begining of the grace period for the EU.
This seems to be essentially the same question as above - when does Early Game Access start for the US/EU - and that's still being discussed. (In part it depends on our total number of pre-orders, which is still ongoing.)

I will say that Early Game Access for each territory will end on launch day for each territory, and the grace period will then start.

Many of these questions will get answered in more depth and detail closer to launch. We're aware of all of these issues, and we're working to solve those that need solved."

Und das soll jmd lesen, der kein Englisch kann?
Ich kann es zwar, meine jüngere Schwester, die das Spiel auch spielen will, jedoch nicht.

Zumindest nicht so gut, dass sie daraus was sinnvolles ableiten kann.
Tut mir bitte den Gefallen und übersetzt englischen Text hier im deutschen Forum bitte auf Deutsch!

Leute wie Kelremar machen sich doch auch die Mühe, dann macht ihr sie euch bitte auch!

Zitat von Ulrik

Ich möchte nicht wissen was los ist, wenn der Headstart nicht einwandfrei funktioniert.
EA und BW legen sich die Latte mit ihren "damit alles Perfekt wird" extrem hoch!

Zumindest scheinen sie die ominöse Releasedifferenz zwischen EU/US mit Hilfe des Headstarts ausgleichen zu wollen.

Zitat von Shingara

If EU and US launches are not simultaneous, will headstart be extended to cover the difference for EU players?

Zitat von StephenReid

I really think this is probably the biggest issue concerning people, and we understand that. It's being discussed right now, and it might well happen.

[/quote]

Zitat von Ulrik

Dann die Aussage, dass das Spiel auch jetzt nicht ganz fertig ist und man auch noch jetzt auf die Tester hört, dies erscheint eher wie eine Ausrede, denn einer ehrlichen Aussage!
Natürlich ist das Spiel nie ganz fertig, aber für die wirklich wichtigen Änderungen MUSS man sehr früh dabei sein!
Änderungen die jetzt noch stattfinden, sind Kosmetik.... das Spiel ist jetzt schon so weit, dass man als Tester kaum noch Einfluss auf das Spielerlebnis hat, sondern nur noch Fehler sucht.
Mit so einem Verhalten vermittelt man der europäischen Community das Gefühl, dass man diese nicht für fähig hält, eine guten Beitrag zum Spielerlebnis zu leisten.

Ganz genau!

Oder sie wollen keine Deutschen testen lassen, da sie wissen das wir solche Perfektionisten sind, dass wir dann noch Fehler entdecken, wo der Ø-Ami bereits zufrieden ist.

Zitat von xXxJohnnyImbaxXx

Und das soll jmd lesen, der kein Englisch kann?
Ich kann es zwar, meine jüngere Schwester, die das Spiel auch spielen will, jedoch nicht.

Zumindest nicht so gut, dass sie daraus was sinnvolles ableiten kann.
Tut mir bitte den Gefallen und übersetzt englischen Text hier im deutschen Forum bitte auf Deutsch!

Leute wie Kelremar machen sich doch auch die Mühe, dann macht ihr sie euch bitte auch!

Er hätte sich die Mühe auch garnich machen können alles hierherzukopieren und du hättest selber suchen können, einfach unverschämt dein Verhalten.

Zitat von Zartaras

Er hätte sich die Mühe auch garnich machen können alles hierherzukopieren und du hättest selber suchen können, einfach unverschämt dein Verhalten.

Sag du das auch denen, die kein bzw. kaum Englisch können?

Oder denen, die welche mit Englisch-Kenntnisse suchen, da z.B. in der Bedienungsanleitung des Elektronikgerätes, dass sie sich gekauft haben, alle Sprachen ausser Deutsch drinnen stehen, weil sie selber dieser Sprache und vorallem dem technischen Englisch nicht mächtig sind?

Zitat von Braynie

Kam gerade per twitter:

Hey @MrWarlock_ EU folk will be playing in September, however large scale ramp will happen in US first, then EU close after. -S

Wer weiß wann wir dann mal wirklich randürfen...

Irgendwie ... Wars mir klar. Naja, solange wir das Spiel noch 2011 erwarten dürfen und es bugfrei läuft, hey wen juckts? Mich nicht

Zitat von xXxJohnnyImbaxXx

Sag du das auch denen, die kein bzw. kaum Englisch können?

Oder denen, die welche mit Englisch-Kenntnisse suchen, da z.B. in der Bedienungsanleitung des Elektronikgerätes, dass sie sich gekauft haben, alle Sprachen ausser Deutsch drinnen stehen, weil sie selber dieser Sprache und vorallem dem technischen Englisch nicht mächtig sind?

Das Thema gabs schonmal, es gibt mittlerweile Übersetzungsdienste. (gratis ) Die übersetzen zwar nicht einwandfrei aber der Sinn lässt sich bei englischen Texten durchaus herauslesen. Also nimm den Text, kopiere ihn dort rein und drück auf übersetzen, wenn jemand für dich übersetzt sag danke und wenn nicht machs selbst, ist doch fair oder?

Für weitere Diskussionen über die Beta geht es bitte hier entlang:

http://www.swtor.com/community/showthread.php?t=326948

Um die Übersicht in unserem Forum zu wahren, wird dieser Thread nun geschlossen.

Viele Grüße
Söhnke