Zitat von Flurkommander

Eine Deutsche Lokalisierung erfordert halt nicht zwingend

einen Beta Test und das ist nun einmal Fakt.
Man kann sich da schon auf die Professionalität der Synchronsprecher verlassen.

ah ok du hast also keine ahnung

Zitat von eisberg

ah ok du hast also keine ahnung

Freut euch doch einfach auf das Spiel und macht euch nich schon von vorne herein an^^ spart euch das für die PvP Gebiete . Das Spiel ist da wenns da ist und die Beta in Europa genauso. Ein jammern und geflame im Vorfeld bringt das Game aunet früher aufn Markt

Wenn die Argumente flöten gehen ...


Ich persönlich freu mich auf die Beta da es immer wieder ein paar Helden schaffen geleaktes Gameplay Online zu stellen.

Mir ist wichtig endlich mal mehr Gameplays und Informationen zu den einzelnen AC zu bekommen, da ich mich echt schwer tu mit der Entscheidung welche Klasse ich zuerst anspiele.

Die Synchronsprecher sprechen lediglich die Texte im Studio. Sie spielen das Game nicht und schauen sich auch nicht jeden Questeintrag, jeden Händler und jeden Text der irgendwo im Game erscheint an

Zitat von Dragonor

Die Synchronsprecher sprechen lediglich die Texte im Studio. Sie spielen das Game nicht schauen sich jeden Questeintrag, jeden Händler und jeden Text der irgendwo im Game erscheint an

richtig!

Aha und warum sollte dann BW gleich noch einmal Geld ausgeben für einen Deutschen Betatest?

Nix für ungut aber alleine nur für die Lokalisierung einen Beta Test zu veranstalten ist Quatsch.

Zitat von Surfactant

Wenn sie es Mitte Oktober Anfang November releasen wollen, wäre das schlecht. Ich bin wahrscheinlich nur einer von vielen, die dann erstmal BF3 ausgiebig spielen wollen.

Das Spiel sieht einfach nur phantastisch aus und der Multiplayer wird einen Monate beschäftigen (sogar kostenfrei). Ich glaube SWTOR würde da einfach untergehen. Denn für nicht Shooter liebhaber kommt im November Skyrim (evt sogar Diablo 3), das ebenfalls phantastisch aussieht.

Ich glaube nicht das EA so Blöd ist und BF3 mit SWTOR zeitgleich rausbringt, sommit würden sie sich selbst schaden.
Sinvoll wäre meiner meinung nach anfang 2012, da ist meist flaute was neuerscheinungen betrifft.

Zitat von Sonmace

Ich glaube nicht das EA so Blöd ist und BF3 mit SWTOR zeitgleich rausbringt, sommit würden sie sich selbst schaden.
Sinvoll wäre meiner meinung nach anfang 2012, da ist meist flaute was neuerscheinungen betrifft.

Das wäre durchaus doof weil wegen is nich :x, ich hoffe es kommt bald.

Ansonsten warum machen sich alle so nen Stress ?

Wenn BioWare es für richtig befindet das sie uns als Tester brauchen,
dann werden sie uns schon zur rate ziehen wenn es nicht so ist, bin ich überzeugt
das sie damit auch ganz gut ohne uns als Tester in der Lage sind eine vernünftige
Lokalisierung auf die Beine zu stellen.

Es war doch von vornerein klar, dass die eu nur eine kurze betaphase bekommt und nicht weil irgendwelche stresstest oder sonst was gemacht werden müssen.

Einfach nur um Werbung zu machen, da es eigentlich fast keine bessere Werbung gibt außer das Spiel ist verbuggt bis zum geht nicht mehr. Wenn man ernsthaft davon ausgeht das eine Beta die 3-4 Monate vor releas im größeren Umfang anfangt (groß aufgestockt wird), geht es primär nicht mehr um fehlersuche sondern um Optimierung und Werbung sprich wo sterben die Leute wo laufen sie hin, wo bilden sich Staus (mob spawns usw.) usw.

Zitat von Flurkommander

Aha und warum sollte dann BW gleich noch einmal Geld ausgeben für einen Deutschen Betatest?

Nix für ungut aber alleine nur für die Lokalisierung einen Beta Test zu veranstalten ist Quatsch.

Ich denke es wird nicht so aufwendig sein einen Betaklient mit den deutschen Sprach und Textfiles auszurüsten, immerhin muss man dies später mit der Finalen Version auch tun.

Aber eins ist sicher, der Aufwand ist mit Sicherheit geringer als den Schaden welchen eine schlechte Eindeutschung der Texte zu release anrichtet.
Ich kann mich noch sehr gut erinnern als bei HDRO die Übersetzerfirma gewechselt hat, Englisch/deutsch Mischmasch, das fehlen von wichtigen Dialogen, lustige Wortkonstruktionen wie Unflat (Unrat), Skillbeschreibungen und Waffenatribute welche nicht mehr in ihre Fenster gepasst haben und die Möglichkeit in AH zu bescheißen, da der Text die Vorderste Goldstelle überalgert hat und leute auf einmal ne Waffe für 150 statt 50 Gold gekauft haben. Glaub mir, jemand sollte sich so ne Übersetzung zumindest ein-zwei Monate vor Release anschauen. (und wenn blos ein paar Hundert in der Closed Beta)

Meine Prognose ist das SW TOR Anfang Oktober rauskommt und BF3 vielleicht noch ein, zwei Wochen nach hinten geschoben wird (Mitte Ende November).

Dann können sich die jüngeren BF3 Zocker das Teil unter dem Weihnachtsbaum wegholen und spielen und die älteren Zocker nach der Bescherung in ihr Computerzimmer zurückziehen und mit ihren erfahrenen SW TOR Recken in einen Flashpoint stürzen, während Frauchen den Abwasch macht.

Denke nicht das sich die beiden Spiele so gegenseitig in die Quere kommen. Der Singleplayer von BF3 wirde sicherlich nur irgendwas zwischen 7-10 Stunden dauern und im MP kann man zwischendurch immer mal spielen.

Zitat von Dragonor

Die Synchronsprecher sprechen lediglich die Texte im Studio. Sie spielen das Game nicht und schauen sich auch nicht jeden Questeintrag, jeden Händler und jeden Text der irgendwo im Game erscheint an

Die Synchronsprecher werden ihre Rolle und die Situation in der sie Sprechen zu sehen bekommen!!! Genauso wie das englische Orginal!
Andernfalls ist das so als würde man einen Film neu vertonen wollen, ohne das die Synchronsprecher diesen Film sehen.
Sie wüssten nicht mal in welcher Stimmungslage die Person, die sie gerade sprechen ist!

Natürlich werden sie wahrscheinlich das Spiel nicht selber spielen, aber einfach in einem schlichten Studio von einem Zettel ablesen auf dem dann vielleicht mal ein vermerk steht wie (verärgert) wird ABSolut NICHT der Fall sein! Wenn ja wird diese Synchronisation der größte Reinfall in der Geschichte aller Synchronisationen!

Aber um mal beim Thema zu bleiben. Das Erscheinen dieser kleinen Pressekonferenz und die Infos, welche dadurch ans Tageslicht kamen, haben im Englischen Forum einen Thread herforgebracht der schneller wuchs als man lesen konnte! Stephen Reid äusserte sich selbst 2x dazu um noch etwas "Schadensbegrenzung" zu betreiben... jedoch hat er nichts dementiert.

Zitat von Flurkommander

Aha und warum sollte dann BW gleich noch einmal Geld ausgeben für einen Deutschen Betatest?

Nix für ungut aber alleine nur für die Lokalisierung einen Beta Test zu veranstalten ist Quatsch.

nix für ungut, aber wie wird denn bei dem ausmass an text und sprachausgabe eine korrektur vorgenommen, zumal auch neue bugs im quest- oder dialogbereich auftreten können? atmosphärisches feedback? willst du da 12 leute für einladen? server müssen sie eh haben und mitarbeiter, die die deutsche lokalisierung machen, sind auch da. ich seh da kein mehraufwand.

Zitat von Haghelm

Ich denke es wird nicht so aufwendig sein einen Betaklient mit den deutschen Sprach und Textfiles auszurüsten, immerhin muss man dies später mit der Finalen Version auch tun.

Aber eins ist sicher, der Aufwand ist mit Sicherheit geringer als den Schaden welchen eine schlechte Eindeutschung der Texte zu release anrichtet.
Ich kann mich noch sehr gut erinnern als bei HDRO die Übersetzerfirma gewechselt hat, Englisch/deutsch Mischmasch, das fehlen von wichtigen Dialogen, lustige Wortkonstruktionen wie Unflat (Unrat), Skillbeschreibungen und Waffenatribute welche nicht mehr in ihre Fenster gepasst haben und die Möglichkeit in AH zu bescheißen, da der Text die Vorderste Goldstelle überalgert hat und leute auf einmal ne Waffe für 150 statt 50 Gold gekauft haben. Glaub mir, jemand sollte sich so ne Übersetzung zumindest ein-zwei Monate vor Release anschauen. (und wenn blos ein paar Hundert in der Closed Beta)

Darum ging es ursprünglich nicht und ja du hast recht.
Einen Deutschen Client anzubieten bei einer Europa Beta ist sehr wahrscheinlich da BW meinte die Lokalisierung sei schon fertig.

Es ging einfach darum das hier einer meinte es müsse unbedingt einen Betatest geben mit Deutscher Lokalisierung und das ist nicht zwingend erforderlich.
BW und die Firma die lokalisiert sind Profi genug um diese Hürde auch ohne Beta zu schaffen. Immerhin schaffen das Tausende von anderen Entwicklerfirmen in SP Games und das nicht erst seit gestern.

Aber man merkt wie sinnlos es ist über sowas zu debattieren.

Zitat von Flurkommander

Aha und warum sollte dann BW gleich noch einmal Geld ausgeben für einen Deutschen Betatest?

Nix für ungut aber alleine nur für die Lokalisierung einen Beta Test zu veranstalten ist Quatsch.

Die müssen ja wohl allein schon die ganzen Übersetzungen in den Texten prüfen. Außerdem: Warum sollte es sich in Amerika lohnen und in Europa nicht?

Zitat von eisberg

nix für ungut, aber wie wird denn bei dem ausmass an text und sprachausgabe eine korrektur vorgenommen, zumal auch neue bugs im quest- oder dialogbereich auftreten können? atmosphärisches feedback? willst du da 12 leute für einladen? server müssen sie eh haben und mitarbeiter, die die deutsche lokalisierung machen, sind auch da. ich seh da kein mehraufwand.

Brauchten Kotor, Mass Effect und co auch einen Betatest für die Lokalilierung? hast Du vergessen das ein Georg Zoeller auch noch da mit mischt?

Einfach mal was Offizielels hierzu!

Ich kapiers immer noch nicht , heißt das jetzt das bei dieser Aufstockung die Europäer bzw. wir deutschen mit inbegriffen sind oder dauerts bei uns nochmal länger?

Eine Aufstockung der Truppen ist eine Vergrößerung, eine Erweiterung einer Armee. Also ist eine Betaaufstockung demnach eine größere, erweiterte Beta

Ja es wurden schon in Europa nen paar Betaeinladungen verschickt aber die eigentliche "Beta" scheint noch nicht gestartet wurden sein.

Zitat von Coxer

Ich kapiers immer noch nicht , heißt das jetzt das bei dieser Aufstockung die Europäer bzw. wir deutschen mit inbegriffen sind oder dauerts bei uns nochmal länger?

Stephen hat sich zu dem Punkt Europäer nicht speziell geäußert. Er meinte, dass der Start des europäischen Tests noch nicht vollständig begonnen hat und es noch ein wenig dauern wird, bis es soweit ist. Der kritische Begriff dabei ist "ein wenig"....das kann alles sein....Ende Juni oder in 4 Monaten.

Was ich jedoch gehört habe ist, dass der Aufbau des europäischen Serverzentrums in Galway gute Fortschritte machen soll. Mehr und Mehr Stellenausschreibungen auf der Bioware-Seite für Galway belegen dort schon einen verstärkten Personalbedarf.

Zitat von BaneCad

Brauchten Kotor, Mass Effect und co auch einen Betatest für die Lokalilierung? hast Du vergessen das ein Georg Zoeller auch noch da mit mischt?

ach haben die nicht die lokalisierung in der betaphase getestet? wann dann?
was macht denn georg zoeller, das einfluss auf den lokalisierungsprozess nimmt?

wie auch immer, wir werden sehen was kommt.
hauptsache das wird ordentlich

Zitat von Vampirspiegelei

Die Synchronsprecher werden ihre Rolle und die Situation in der sie Sprechen zu sehen bekommen!!! Genauso wie das englische Orginal!
Andernfalls ist das so als würde man einen Film neu vertonen wollen, ohne das die Synchronsprecher diesen Film sehen.
Sie wüssten nicht mal in welcher Stimmungslage die Person, die sie gerade sprechen ist!

(....) aber einfach in einem schlichten Studio von einem Zettel ablesen auf dem dann vielleicht mal ein vermerk steht wie (verärgert) wird ABSolut NICHT der Fall sein! .

Ich will ja nichts sagen aber es hört sich doch teilweise ganz genau so an. In diversen Trailern schön zu hören.

Zitat von Dragonor

Stephen hat sich zu dem Punkt Europäer nicht speziell geäußert. Er meinte, dass der Start des europäischen Tests noch nicht vollständig begonnen hat und es noch ein wenig dauern wird, bis es soweit ist. Der kritische Begriff dabei ist "ein wenig"....das kann alles sein....Ende Juni oder in 4 Monaten.

Was ich jedoch gehört habe ist, dass der Aufbau des europäischen Serverzentrums in Galway gute Fortschritte machen soll. Mehr und Mehr Stellenausschreibungen auf der Bioware-Seite für Galway belegen dort schon einen verstärkten Personalbedarf.

Die Server stehen doch nicht in Galway? das Supportcenter soll sich dort befinden aber für Server würde ich mir doch wirklich Frankfurt wünschen oder was in Frankreich, das liegt mittiger in Europa.

Zitat von Vampirspiegelei

Die Synchronsprecher werden ihre Rolle und die Situation in der sie Sprechen zu sehen bekommen!!! Genauso wie das englische Orginal!
Andernfalls ist das so als würde man einen Film neu vertonen wollen, ohne das die Synchronsprecher diesen Film sehen.
Sie wüssten nicht mal in welcher Stimmungslage die Person, die sie gerade sprechen ist!

Ja, aber wie du bereits sagtest: Das heisst nicht, dass sie es spielen. Vielleicht kriegen sie auch schon Teile der engischen Synchro gezeigt und sprechen das dann entsprechend. Mir geht es aber darum das die Synchronsprecher in keinster Weise die Funktion eines Lektors etc. einnehmen und die Texte etc. prüfen.